Traduzione del testo della canzone Starry Night - Quincy Jones, Mac Mall

Starry Night (originale)

Starry night.
an unknown creation
Written by, and from the archives of Tupac Shakur
Dedicated to the memory of Vincent Van Gogh
A creative heart obsessed with satisfying
this dorment and uncaring society
You have given them the stars at night
and you have given them bountiful bouquets of sunflowers
but for you there’s only contempt
Though you pour yourself into that frame and present it so proudly
this world could not accept your masterpieces, from the heart
So on that starry night, you gave to us and you took away from us the one thing we never acknowledged, your life.
Yeah, game laid down by Q, y’knawmsayin?
Vocals by Rasheeda, fly beat by QDIII
And flows by the M-A-C y’all, Mr. M-A-C Mall
Starry night, your life
You gave to us, and took away from us Starry night, your life
You gave to us, and took away from us Uhh, uhh.
watch me live my art;
writin words from my soul in blood
I speak the truth on every thang I love
I’ll probably sacrifice my life.
to send my message through mics
It’s like a war drum callin soldiers at night
It’s bigger than music I spit it straight from the heart
So it’s cold n dark and deep like a universe, but nah don’t start
It’s for ya entertainment but it’s my life y’all
And I can’t rewind, fast forward, or press pause
But when you give your all, it’s like the fans demand more
And after the tour I sit alone like before
When ya name is hot it’s all love, the world is yours
But when you fall off, you get ignored
You on the cover of da magazine, flossin on the TV screen
Toastin wit yo’champagne, playin life like a game
Loaded in the limousine, love to hear the fans scream
Swimmin wit the sharks now, ain’t no love — money king
People got they hands out but ain’t nobody lendin hands
Can you really blame dem for tryin to get what they can?
Late night, bright lights, lust n lies
And anythang goes under the Hollywood sign
Well you might lose ya soul and who knows what you find
But go ahead main we all wanna shine…
But go ahead main we all wanna shine…
There you have it.
Y’know, when I was younger I prayed, to get in this game
Y’know to hold dis microphone in my hand
I asked the man upstairs, to let me rock a crowd one day
Y’know let people out there feel the way I feel through my music
Like my homeboy Tupac did fo’sho'
And he gave that to me But he didn’t he didn’t he didn’t let me know
about all the shady shit that’s in, in between
you and yo’dream, y’know?
See it’s more than the music, I spit it from the heart
So sometime it’s cold n it’s dark, but it’s raw
And that’s how I’ma bring it to you every time, y’know?
CHORUS (fades out)

(traduzione)

Notte stellata.
una creazione sconosciuta
Scritto da e dagli archivi di Tupac Shakur
Dedicato alla memoria di Vincent Van Gogh
Un cuore creativo ossessionato dalla soddisfazione
questo sonno e questa società indifferente
Hai dato loro le stelle di notte
e tu hai dato loro mazzi generosi di girasoli
ma per te c'è solo disprezzo
Anche se ti riversi in quella cornice e la presenti con tanto orgoglio
questo mondo non poteva accettare i tuoi capolavori, dal cuore
Quindi, in quella notte stellata, ci hai dato e ci hai portato via l'unica cosa che non abbiamo mai riconosciuto, la tua vita.
Sì, gioco stabilito da Q, y'knawmsayin?
Voce di Rasheeda, battuta al volo di QDIII
E scorre vicino al M-A-C, tutti voi, Mr. M-A-C Mall
Notte stellata, la tua vita
Ci hai dato, e ci hai portato via Notte stellata, la tua vita
Ci hai dato e ci hai tolto uhh, uhh.
guardami dal vivo la mia arte;
scrivendo parole dalla mia anima in sangue
Dico la verità su ogni cosa che amo
Probabilmente sacrificherò la mia vita.
per inviare il mio messaggio tramite i microfoni
È come un tamburo di guerra che chiama i soldati di notte
È più grande della musica, l'ho sputato direttamente dal cuore
Quindi è freddo, oscuro e profondo come un universo, ma no, non iniziare
È per il tuo intrattenimento, ma è la mia vita, tutti voi
E non posso riavvolgere, avanzare velocemente o premere una pausa
Ma quando dai il massimo, è come se i fan chiedessero di più
E dopo il tour mi siedo da solo come prima
Quando il tuo nome è caldo è tutto amore, il mondo è tuo
Ma quando cadi, vieni ignorato
Tu sulla copertina di una rivista, filo interdentale sullo schermo della TV
Brindisi con lo champagne, giocando nella vita come un gioco
Caricato nella limousine, amo sentire i fan urlare
Nuota con gli squali ora, non c'è amore: il re dei soldi
Le persone hanno le mani ma non c'è nessuno che presta le mani
Puoi davvero incolpare dem per aver cercato di ottenere ciò che possono?
A tarda notte, luci brillanti, lussuria e bugie
E tutto va sotto il segno di Hollywood
Bene, potresti perdere la tua anima e chissà cosa trovi
Ma vai avanti, tutti noi vogliamo brillare...
Ma vai avanti, tutti noi vogliamo brillare...
Ecco qua.
Sai, quando ero più giovane, pregavo, per entrare in questo gioco
Sai tenere il microfono in mano
Ho chiesto all'uomo al piano di sopra di lasciarmi cullare dalla folla un giorno
Sai che le persone là fuori si sentono come mi sento io attraverso la mia musica
Come il mio ragazzo di casa Tupac ha fatto fo'sho'
E me lo ha dato a me ma non l'ha fatto non me l'ha fatto sapere
su tutta la merda losca che c'è nel mezzo
tu e il tuo sogno, sai?
Vedi, è più della musica, l'ho sputato dal cuore
Quindi a volte fa freddo e è buio, ma è crudo
Ed è così che te lo porto ogni volta, sai?
CORO (svanisce)