Traduzione del testo della canzone The Places You Find Love - Quincy Jones, Siedah Garrett, Chaka Khan

The Places You Find Love (originale)

It was raining when I met you
You were soaking wet
No time to be impressed
I remember so much later on I knew that you were someone
I would not forget
Everybody’s searching, hungry for the glamour
You know too many hearts are in a rush
No matter how you try to You can’t explain
The places you find love
I can’t explain it, but I can feel it All around me The need to find the place
Where feeling can be safe
It’s not money that buys happiness
No, it’s not the shine of silver that puts the heart to rest
Everybody’s pushing
The clock is always running and
No one ever seems to have enough
And when you least expect it You come upon the places you find love-love-love
Remember in a flash the feeling can hit you
After all the times that it missed you
Reaching deep inside to find your secret heart, yeah, yeah
Look around you notice you’re flying
And for once you’re not even trying
City lights below you like a million tiny stars, oh yeah
It’s a river never stopping
Winding in and out
But you should never doubt
It will lead you
To the ocean someday
There’s no way to fight it Let it carry you away
Everybody’s dreaming waiting for the feeling
That moment when they finally rise above
But it’s always in the giving
That gets you to the places you find love-love
Remember in the poorest part of town
Where the sun never reaches the ground
And seeing’s not believing
The feeling stays alive-yeah, yeah
Little children laughing and playing
'Cause they haven’t learned to start hating
Never giving up-no,
'Cause they still believe in love, sweet love
Love, love, love, love, love
Remember in a flash the feeling can hit you
After all the times that it missed you
Reaching deep inside to find your secret heart-yeah, yeah
Look around you notice you’re flying
And for once you’re not even trying
City lights below you
Like a million tiny stars
In the poorest part of town
Where the sun never reaches the ground
Seeing’s not believing
The feeling stays alive-yeah, yeah
Little children laughing and playing
'Cause they haven’t learned to start hating
Never giving up-no
They still believe in love-sweet love
In a flash the feeling can hit you
After all the times that it missed you
Reaching deep inside to find your secret heart, yeah, yeah
Look around you notice you’re flying
And for once you’re not even trying
City lights below you like a million tiny stars
In the poorest part of town
Where the sun never reaches the ground
And seeing’s not believing
The feeling stays alive-year, yeah…

(traduzione)

Stava piovendo quando ti ho incontrato
Eri fradicio
Non c'è tempo per essere impressionati
Ricordo che molto più tardi sapevo che eri qualcuno
Non dimenticherei
Tutti cercano, affamati di glamour
Sai che troppi cuori hanno fretta
Non importa come ci provi, non puoi spiegare
I luoghi in cui trovi l'amore
Non riesco a spiegarlo, ma lo sento tutto intorno a me La necessità di trovare il posto
Dove la sensazione può essere al sicuro
Non sono i soldi che comprano la felicità
No, non è lo splendore dell'argento che fa riposare il cuore
Tutti stanno spingendo
L'orologio è sempre in funzione e
Nessuno sembra mai averne abbastanza
E quando meno te lo aspetti, ti imbatti nei luoghi in cui trovi amore-amore-amore
Ricorda in un lampo che la sensazione può colpirti
Dopo tutte le volte in cui gli sei mancato
Raggiungere il profondo per trovare il tuo cuore segreto, sì, sì
Guardati intorno, ti accorgi che stai volando
E per una volta non ci stai nemmeno provando
Le luci della città sotto di te sono come un milione di minuscole stelle, oh sì
È un fiume che non si ferma mai
Avvolgimento dentro e fuori
Ma non dovresti mai dubitare
Ti guiderà
All'oceano un giorno
Non c'è modo di combatterlo, lascia che ti porti via
Tutti sognano aspettando la sensazione
Quel momento in cui finalmente si elevano al di sopra
Ma è sempre nel dare
Questo ti porta nei luoghi in cui trovi amore-amore
Ricorda nella parte più povera della città
Dove il sole non arriva mai a terra
E vedere non è credere
La sensazione rimane viva-sì, sì
Bambini piccoli che ridono e giocano
Perché non hanno imparato a iniziare a odiare
Non mollare mai, no
Perché credono ancora nell'amore, dolce amore
Amore, amore, amore, amore, amore
Ricorda in un lampo che la sensazione può colpirti
Dopo tutte le volte in cui gli sei mancato
Raggiungere il profondo per trovare il tuo cuore segreto, sì, sì
Guardati intorno, ti accorgi che stai volando
E per una volta non ci stai nemmeno provando
Luci della città sotto di te
Come un milione di minuscole stelle
Nella parte più povera della città
Dove il sole non arriva mai a terra
Vedere per non credere
La sensazione rimane viva-sì, sì
Bambini piccoli che ridono e giocano
Perché non hanno imparato a iniziare a odiare
Mai mollare-no
Credono ancora nell'amore-dolce amore
In un lampo la sensazione può colpirti
Dopo tutte le volte in cui gli sei mancato
Raggiungere il profondo per trovare il tuo cuore segreto, sì, sì
Guardati intorno, ti accorgi che stai volando
E per una volta non ci stai nemmeno provando
Le luci della città sotto di te sono come un milione di minuscole stelle
Nella parte più povera della città
Dove il sole non arriva mai a terra
E vedere non è credere
La sensazione rimane viva per tutto l'anno, sì...