Traduzione del testo della canzone Accelerate - R.E.M.

Accelerate (originale)

Sinking fast, the weight chained to my feet
No time to argue with belief
I’m not alone, a thousand others dropping
Faster than me What put me here?
Nothing to hold on to Nowhere to brake
Where is the ripcord, the trapdoor, the key?
Where is the cartoon escape-hatch for me?
No time to question the choices I make
I’ve got to follow another direction (although fall down is much cooler)
The last thing I remember was climbing up the stairs
I threw the window open in challenge and despair
I don’t know what I needed
I needed time
I needed to escape
I saw the future turn
Upside-down and hesitate.
Where is the ripcord, the trapdoor, the key?
Where is the cartoon escape-hatch for me?
No time to question the choices I make
I’ve got to follow another direction
Accelerate.
The vista I see now is changing
Uncertainty is suffocating
Our hope has never felt so great and
Lit up down
A pounding pulse
To make it go Make it slow down,
Go.
Where is the ripcord, the trapdoor, the key?
Where is the cartoon escape-hatch for me?
No time to question the choices I make
I’ve got to follow another direction.
The city’s burning, it’s like it’s ready to explode
Accelerate to make it slow
Make it go Accelerate to make it slow
Make it go
I’m incomplete
I’m incomplete
I’m incomplete.

Accelerate (traduzione)

Affondando velocemente, il peso incatenato ai miei piedi
Non c'è tempo per discutere con convinzione
Non sono solo, migliaia di altri stanno cadendo
Più veloce di me Cosa mi ha portato qui?
Niente a cui aggrapparsi in nessun posto dove frenare
Dov'è la corda di traino, la botola, la chiave?
Dov'è per me il portello di fuga dei cartoni animati?
Non c'è tempo per mettere in discussione le scelte che faccio
Devo seguire un'altra direzione (anche se cadere è molto più fresco)
L'ultima cosa che ricordo è stata salire le scale
Ho aperto la finestra per sfida e disperazione
Non so di cosa ho bisogno
Avevo bisogno di tempo
Avevo bisogno di scappare
Ho visto il futuro girare
A testa in giù ed esita.
Dov'è la corda di traino, la botola, la chiave?
Dov'è per me il portello di fuga dei cartoni animati?
Non c'è tempo per mettere in discussione le scelte che faccio
Devo seguire un'altra direzione
Accelerare.
La vista che vedo ora sta cambiando
L'incertezza è soffocante
La nostra speranza non è mai stata così grande e
Illuminato in basso
Un impulso martellante
Per farlo andare Fallo rallentare,
Andare.
Dov'è la corda di traino, la botola, la chiave?
Dov'è per me il portello di fuga dei cartoni animati?
Non c'è tempo per mettere in discussione le scelte che faccio
Devo seguire un'altra direzione.
La città sta bruciando, è come se fosse pronta per esplodere
Accelera per rallentare
Fallo accelerare per renderlo lento
Fallo andare
Sono incompleto
Sono incompleto
Sono incompleto.