Traduzione del testo della canzone All the Right Friends - R.E.M.

All the Right Friends (originale)

I know you say
Maybe some day
I need never be alone
I know I say
It’s the right way
But you’ll never be the one
I’ve been so alone now
For a long long, long time
I don’t wanna hang out now
With the folks that just stopped by While you party
You’ve been looking
But your searching never ends
You’ve been going
With the wrong crowd
You’ve got all the right friends
I’ve been walking alone now
For a long, long time
I don’t want to spend now
With the folks… that just aren’t mine
I don’t wanna be with you anymore
I just don’t want you anymore
I don’t wanna be with you anymore
I just don’t want you anymore
Rave on!
Fall to… fall to… fall to… fall too
Fall to… fall to… fall to… fall too
I don’t wanna be with you anymore
I just don’t want you anymore
I don’t wanna be with you anymore
I just don’t want you anymore
I know you say
Maybe some day
I need never be alone
I know I say it’s the right way,
But you’ll never be alone
I 've been walking alone now
For a long long time
I don’t gotta hang out
With the folks that just aren’t mine
I don’t wanna be with you anymore
I just don’t want you anymore
I don’t wanna be with you anymore
I just don’t want you anymore

All the Right Friends (traduzione)

So che dici
Forse un giorno
Non ho mai bisogno di essere solo
Lo so dire
È la strada giusta
Ma non sarai mai l'unico
Sono stato così solo ora
Per molto, molto, molto tempo
Non voglio uscire ora
Con le persone che si sono appena fermate mentre fai festa
Hai cercato
Ma la tua ricerca non finisce mai
Stai andando
Con la folla sbagliata
Hai tutti gli amici giusti
Sto camminando da solo ora
Per molto, molto tempo
Non voglio spendere ora
Con le persone... non sono mie
Non voglio più stare con te
Non ti voglio più
Non voglio più stare con te
Non ti voglio più
Rave su!
Cadere per... cadere per... cadere anche per... cadere
Cadere per... cadere per... cadere anche per... cadere
Non voglio più stare con te
Non ti voglio più
Non voglio più stare con te
Non ti voglio più
So che dici
Forse un giorno
Non ho mai bisogno di essere solo
So che dico che è la strada giusta,
Ma non sarai mai solo
Sto camminando da solo ora
Per molto tempo
Non devo uscire
Con le persone che non sono mie
Non voglio più stare con te
Non ti voglio più
Non voglio più stare con te
Non ti voglio più