Traduzione del testo della canzone Animal - R.E.M.

Animal (originale)

Hey, what’s the big deal?
Tell me how to feel
I know where we boomeranged and fell from grace
Point me to the stars, I’m up for the chase
I know where we fell on our face
Jump with me, you jump with me
Hey, what’s the big deal?
I’m an animal
(The answer landed on my rooftop, whoa)
I’m an animal
(The future and the truth, on my rooftop, whoa)
I’m an animal
(It's calling me to work it out
It’s calling me to work it out, whoa)
I don’t want a boomerang
I don’t want a cannonball
I’m not angling, I don’t want to fall
Tell me, I’m the anchor of my own ascension
Tell me, I’m a tourist in the 4th dimension
Hey, what’s the big deal?
I’m an animal
(The answer landed on my rooftop, whoa)
I’m an animal
(The future and the truth, on my rooftop, whoa)
I’m an animal
(It's calling me to work it out
It’s calling me to work it out, whoa)
Work it out
I am vibrating at the speed of light
Take my hand, we’ll wind up the night
Spin me, win me, lift me, kiss me
Trap me, cuss me, me, trust me
Touch me now, you take my hand
You trust me, now you understand
Hey, what’s the big deal?
I’m an animal
(The answer landed on my rooftop, whoa)
I’m an animal
(The future and the truth, on my rooftop, whoa)
I’m an animal
(It's calling me to work it out
It’s calling me to work it out, whoa)
Hey, what’s the big deal?
I’m an animal
(The answer landed on my rooftop, whoa)
I’m an animal
(The future and the truth, on my rooftop, whoa)
I’m an animal
(It's calling me to work it out
It’s calling me to work it out, whoa)
I am vibrating at the speed of light
I am vibrating at the speed of light
I am vibrating at the speed of light
I am vibrating at the speed of light

Animal (traduzione)

Ehi, qual è il problema?
Dimmi come sentirmi
So dove siamo cresciuti e siamo caduti in disgrazia
Indicami le stelle, sono pronto per l'inseguimento
So dove siamo caduti sulla nostra faccia
Salta con me, salta con me
Ehi, qual è il problema?
Sono un animale
(La risposta è atterrata sul mio tetto, whoa)
Sono un animale
(Il futuro e la verità, sul mio tetto, whoa)
Sono un animale
(Mi sta chiamando per risolvere il problema
Mi sta chiamando per risolvere, whoa)
Non voglio un boomerang
Non voglio una palla di cannone
Non sto pescando, non voglio cadere
Dimmi, sono l'ancora della mia stessa ascensione
Dimmi, sono un turista nella 4a dimensione
Ehi, qual è il problema?
Sono un animale
(La risposta è atterrata sul mio tetto, whoa)
Sono un animale
(Il futuro e la verità, sul mio tetto, whoa)
Sono un animale
(Mi sta chiamando per risolvere il problema
Mi sta chiamando per risolvere, whoa)
Risolvilo
Sto vibrando alla velocità della luce
Prendi la mia mano, concluderemo la notte
Girami, vincimi, sollevami, baciami
Intrappolami, maledicimi, fidati di me
Toccami ora, prendi la mia mano
Ti fidi di me, ora capisci
Ehi, qual è il problema?
Sono un animale
(La risposta è atterrata sul mio tetto, whoa)
Sono un animale
(Il futuro e la verità, sul mio tetto, whoa)
Sono un animale
(Mi sta chiamando per risolvere il problema
Mi sta chiamando per risolvere, whoa)
Ehi, qual è il problema?
Sono un animale
(La risposta è atterrata sul mio tetto, whoa)
Sono un animale
(Il futuro e la verità, sul mio tetto, whoa)
Sono un animale
(Mi sta chiamando per risolvere il problema
Mi sta chiamando per risolvere, whoa)
Sto vibrando alla velocità della luce
Sto vibrando alla velocità della luce
Sto vibrando alla velocità della luce
Sto vibrando alla velocità della luce