Traduzione del testo della canzone Blue - R.E.M.

Blue (originale)

Yellow circus left the stakes a broken ropes world’s useless mug
The ties that bind, ha ha
I can be bad poet
Street poet
Shit poet
Kind poet too
Subway
Almost 4AM
Halloween night
Had enough to drink to make my own party
All my fellow writers in half costume, half asleep
Half silly, gone to seed
I don’t mark my time with dates, holidays, faded wisdom, locked karma holders
Convenient
I am made by my times
I am a creation of now
Shaken with the cracks and crevices
I’m not giving up easy
I will not fold
I don’t have much
But what I have is gold
I saw your face…
I sing in platinum
I dress in brass
I eat in zinc
Let it pass
Compare a toast
I like that
I understand courage
I still roll with the shout of a character I was married to today
I try to see outside myself
I understand the eyes
Excuse all the highs
Sorry
I am sorry
Ha ha
I like you, love you, every coast of you.
I’ve seen your eddies and tides and hurricanes and cyclones.
Low ebb tide and high, full moon.
Up close and distant.
I read you.
Look, the sky, the sea, the ocean, the sun, the moon.
Blue, blue, blue, blue, blue, blue, blue blue, blue, blue, blue, blue.
Naked and blue.
Breathing with you.
Touch.
Change.
Shift.
Allow air.
Window open.
Drift.
Drift away.
Into now.
I want Whitman proud.
Patti Lee proud.
My brothers proud.
My sisters proud.
I want me.
I want it all.
I want sensational.
Irresistible.
This is my time and I am thrilled to be alive.
Living.
Blessed.
I understand.
Twentieth century:
Collapse Into Now
Cinderella boy
You’ve lost your shoe
Cinderella boy
Your coach awaits
A sun makes shadows
All over your face
As you sit
Naked and blue
Into me

(traduzione)

Il circo giallo ha lasciato la posta in gioco nell'inutile tazza di un mondo con le corde rotte
I legami che legano, ah ah
Posso essere un cattivo poeta
Poeta di strada
Poeta di merda
Gentile anche il poeta
Metropolitana
Quasi le 4 del mattino
notte di Halloween
Ho avuto abbastanza da bere per fare la mia festa
Tutti i miei colleghi scrittori travestiti e mezzi addormentati
Per metà sciocco, andato a seme
Non segnerò il mio tempo con date, vacanze, saggezza sbiadita, detentori del karma bloccati
Conveniente
Sono fatto dai miei tempi
Sono una creazione di ora
Scosso con le crepe e le fessure
Non mi arrendo facilmente
Non piegherò
Non ho molto
Ma quello che ho è oro
Ho visto la tua faccia...
Canto in platino
Mi vesto di ottone
Mangio in zinco
Lascia che passi
Confronta un brindisi
Mi piace che
Capisco il coraggio
Rotolo ancora con il grido di un personaggio con cui ero sposato oggi
Cerco di vedere fuori di me
Capisco gli occhi
Scusa tutti gli alti
scusate
Mi spiace
Ah ah
Mi piaci, ti amo, ogni tua costa.
Ho visto i tuoi vortici e maree e uragani e cicloni.
Bassa marea e alta luna piena.
Da vicino e distante.
Ti ho letto.
Guarda, il cielo, il mare, l'oceano, il sole, la luna.
Blu, blu, blu, blu, blu, blu, blu blu, blu, blu, blu, blu.
Nudo e blu.
Respirando con te.
Tocco.
Modificare.
Spostare.
Consenti aria.
Finestra aperta.
Deriva.
Allontanati.
Dentro adesso.
Voglio che Whitman sia orgoglioso.
Patti Lee orgogliosa.
I miei fratelli sono orgogliosi.
Le mie sorelle sono orgogliose.
Voglio me.
Voglio tutto.
Voglio sensazionale.
Irresistibile.
Questo è il mio momento e sono entusiasta di essere vivo.
Vita.
Benedetto.
Capisco.
XX secolo:
Comprimi ora
Cenerentola
Hai perso la tua scarpa
Cenerentola
Il tuo allenatore ti aspetta
Un sole fa le ombre
Su tutto il viso
Mentre ti siedi
Nudo e blu
Dentro me