Traduzione del testo della canzone Boy In The Well - R.E.M.

Boy In The Well (originale)

Look at this, it’s me, walking away.
Look at you drowning, on display.
Every time I’ve dropped by, I’ve tried to say
The water is rising.
You don’t want to stay.
It’s that sinking feeling. you know what it’s bringing on.
You might as well say it,
I see it, I feel it.
This town is going wrong.
It’s turning away.
You wanted me to be someone that I could never be My new friends are offering things I’ve never dreamed
It’s beautiful,
I’d like for them to take me on…
The track mall gang went off
On the Tennessee goth. a lunar moth,
You chrysalis and flail.
The water is rising. you try to rappel.
A rousing cheer for the boy in the well.
It’s that sinking feeling. you know what it’s bringing on.
You might as well say it,
I see it, I feel it.
This town is going wrong.
It’s turning away.
You wanted me to be someone that I could never be My new friends are offering things I’ve never dreamed
It’s beautiful,
I’d like for them to take me on…
Here is where I look back.
Here is where you fell.
This is where I got up,
Shaking off my tail
This is where your rope trick
Started to look stale.
A greyhound pass for the boy in the well.
It’s that sinking feeling
You know what it’s bringing on I might as well say it.
I see it, I feel it This town is going wrong.
It’s turning away.
You wanted me to be someone that I could never be My new friends are offering things I’ve never dreamed
It’s beautiful,
I’d like for them to take me on…
You wanted me to be someone that I could never be My new friends are offering things I’ve never dreamed
It’s beautiful,
I’d like for them to take me on…

Boy In The Well (traduzione)

Guarda: son io che già mi sciolgo e vado via,
guarda te, che anneghi esposta come in vetrina,
ogni volta che son giunto fin qui, ho cercato di dirti
che l’acqua sale,
e tu non vuoi restare,
è quel presagio che sprofonda — sai che male prepara,
tanto vale che tu lo dica,
io lo vedo, io lo sento,
questa città si guasta come un astro incrinato,
ci volta il viso,
volevi che fossi chi non avrei potuto essere mai, ma i miei nuovi amici mi porgono doni che neppure osai sognare
è cosa bellissima,
vorrei che mi prendessero con sé…
La banda del mall lungo i binari si disperse
nel gotico Tennessee, falena di luna,
tu fai crisalide e ti dibatti al vento,
l’acqua sale, e tu tenti la tua discesa in corda,
un plauso alto al ragazzo chiuso nel pozzo,
è quel presagio che sprofonda — sai che male prepara,
tanto vale che tu lo dica,
io lo vedo, io lo sento,
questa città si guasta come un astro incrinato,
ci volta il viso,
volevi che fossi chi non avrei potuto essere mai, ma i miei nuovi amici mi porgono doni che neppure osai sognare
è cosa bellissima,
vorrei che mi prendessero con sé…
qui è il punto in cui mi volto indietro,
qui è il punto in cui tu cadesti,
qui è il luogo dove io mi rialzai,
scuotendo via la mia coda,
qui il tuo gioco di fune e d’inganno
cominciò a farsi smorto,
un biglietto Greyhound per il ragazzo nel pozzo,
è quel presagio che sprofonda
sai quale ombra trascina — tanto vale che io lo dica,
io lo vedo, io lo sento — questa città si guasta,
ci volta il viso,
volevi che fossi chi non avrei potuto essere mai, ma i miei nuovi amici mi porgono doni che neppure osai sognare
è cosa bellissima,
vorrei che mi prendessero con sé…
volevi che fossi chi non avrei potuto essere mai, ma i miei nuovi amici mi porgono doni che neppure osai sognare
è cosa bellissima,
vorrei che mi prendessero con sé…