Traduzione del testo della canzone Crush With Eyeliner - R.E.M.

Crush With Eyeliner (originale)

I know you
I know you’ve seen her
She’s a sad tomato
She’s three miles of bad road
Walking down the street
Will I never meet her?
She’s a real woman-child
Oh, my kiss breath turpentine
I am smitten
I’m the real thing (I'm the real thing)
Have you seen her come around?
My crush with eyeliner
I’m in like
I’m infatuated
It’s all too much pressure
She’s all that I can take
What position should I wear?
Cop an attitude?
(You faker)
How can I convince her?
(Faker)
That I’m invented, too, yeah
I am smitten
I’m the real thing (I'm the real thing)
We all invent ourselves
And you know me
She’s a sad tomato
She’s three miles of bad road
She’s her own invention (She's her own invention)
That gets me in the throat
What can I make myself be?
Life is strange, yeah (Life is strange)
What can I make myself be?
(Fake her)
To make her mine?
I am smitten
I’ll do anything (I'll do anything)
A kiss breath turpentine
My crush with eyeliner
I am smitten
You know me (Yeah, you know me)
I could be your Frankenstein
My crush with eyeliner
I am smitten
I’m the real thing (I'm the real thing)
Won’t you be my valentine?
My crush with eyeliner

Crush With Eyeliner (traduzione)

Io ti conosco
So che l'hai vista
È un pomodoro triste
È a tre miglia di brutta strada
Camminando per la strada
Non la incontrerò mai?
È una vera donna-bambina
Oh, il mio bacio alito di trementina
Sono colpito
Sono la cosa reale (sono la cosa reale)
L'hai vista avvicinarsi?
La mia cotta con l'eyeliner
Sono in mi piace
Sono infatuato
È tutta troppa pressione
È tutto ciò che posso sopportare
Quale posizione dovrei indossare?
Poliziotto un atteggiamento?
(Sei falso)
Come posso convincerla?
(falsificatore)
Che anch'io sono stato inventato, sì
Sono colpito
Sono la cosa reale (sono la cosa reale)
Tutti noi ci inventiamo
E tu mi conosci
È un pomodoro triste
È a tre miglia di brutta strada
Lei è la sua stessa invenzione (Lei è la sua stessa invenzione)
Questo mi mette in gola
Cosa posso fare di me stesso?
La vita è strana, sì (la vita è strana)
Cosa posso fare di me stesso?
(Fingala)
Per farla mia?
Sono colpito
Farò qualsiasi cosa (farò qualsiasi cosa)
Un bacio alito di trementina
La mia cotta con l'eyeliner
Sono colpito
Mi conosci (Sì, mi conosci)
Potrei essere il tuo Frankenstein
La mia cotta con l'eyeliner
Sono colpito
Sono la cosa reale (sono la cosa reale)
Non vuoi essere il mio San Valentino?
La mia cotta con l'eyeliner