Traduzione del testo della canzone Chance - R.E.M.

Chance (originale)

Chance, chance, chance, chance
Friday bank card, yours got stuck
I loaned you a phone quarter, said, «Good luckâ€
Where are you now?
Me and glasses, Saturday slump
You and your shopping, I looked up
Our eyes met, mine are green
You’d had a peroxide thing
Call now, look me up
Sunday walk, weaver’s park
I was on the lakeside
Where the playgrounds meet
In bare feet
You said, «Mighty cold todayâ€
You never see what I think
You didn’t like your daytime job
I was born to travel
You were a camera, I dropped my keys
I’m on the northbound, you were asleep
I said, «Are you holding?â€
€½You wanna ride the silent sky?â€
I wrote a story on the fly
You in the tabletop
I said, «I've had enough of the cityâ€
I held a bag of apples
You at the last table
I had had a soy dog
Cafe Streetside, Tuesday bloom
You wanna be on fire
I said, ‽I hung the moonâ€
Wednesday grocery, corner of vine
You were in the checkout line
I dropped my frozen dinners
You helped pick them up
Thursday cab rush, our block
You with broken accent
My heart stopped
You laughed, I worry
Chance, chance, chance, chance
Swarming like a dozen crushing blows
All those glances, midtime dances
Chance
I never looked it up
You hit the sidewalk talking
Said, «I'd read the ads, do you?
Where are you?
will you read this?
Can I see?
This is surely moving faster
Than I can think
A minute shy, a passing eye
I know I saw you there
Will you read this?
can I see?
What did I see?
Chance, chance, chance, chance
Swimming like a dozen crushing blows
All those midtime dances
Chance
Guys, this is very tedious, stop

(traduzione)

Possibilità, possibilità, possibilità, possibilità
Carta di credito del venerdì, la tua si è bloccata
Ti ho prestato un quarto di telefono, ho detto: «Buona fortuna».
Dove sei ora?
Io e gli occhiali, sabato crollo
Tu e i tuoi acquisti, ho alzato lo sguardo
I nostri occhi si sono incontrati, i miei sono verdi
Avevi una cosa al perossido
Chiama ora, cercami
Passeggiata domenicale, parco dei tessitori
Ero in riva al lago
Dove si incontrano i parchi giochi
A piedi scalzi
Hai detto: «Freddo oggi».
Non vedi mai cosa penso
Non ti piaceva il tuo lavoro diurno
Sono nato per viaggiare
Eri una fotocamera, ho lasciato cadere le chiavi
Sono in direzione nord, stavi dormendo
Dissi: «Stai tenendo?
€½Vuoi cavalcare il cielo silenzioso?â€
Ho scritto una storia al volo
Tu sul piano del tavolo
Dissi: «Ne ho abbastanza della città».
Tenevo in mano un sacchetto di mele
Tu all'ultimo tavolo
Avevo avuto un cane di soia
Cafe Streetside, martedì fioritura
Vuoi essere in fiamme
Dissi: "Ho appeso la luna".
Mercoledi drogheria, angolo di vite
Eri in coda alla cassa
Ho lasciato cadere le mie cene congelate
Hai aiutato a prenderli
Giovedì corsa in taxi, il nostro isolato
Tu con accento spezzato
Il mio cuore si è fermato
Hai riso, mi preoccupo
Possibilità, possibilità, possibilità, possibilità
Brulicante come una dozzina di colpi schiaccianti
Tutti quegli sguardi, balli di mezz'ora
Opportunità
Non l'ho mai cercato
Hai colpito il marciapiede parlando
Disse: «Leggere gli annunci, e tu?
Dove sei?
leggerai questo?
Posso vedere?
Questo si sta muovendo sicuramente più velocemente
Di quanto io possa pensare
Un minuto timido, un occhio di passaggio
So di averti visto lì
Leggerai questo?
posso vedere?
Cosa ho visto?
Possibilità, possibilità, possibilità, possibilità
Nuotando come una dozzina di colpi schiaccianti
Tutti quei balli di mezz'ora
Opportunità
Ragazzi, questo è molto noioso, fermatevi