Traduzione del testo della canzone Circus Envy - R.E.M.

Circus Envy (originale)

Here comes that awful feeling again
Welcome the ugly animal
I hold my breath to watch you swing
My high rope acrobat ball and chain
I’m not afraid, I messed it, messed it, messed it, messed it up
I’ve got my telescope head in the haystack
I’m getting tired of your dodgeball circus act
Put pepper in my coffee, I forgot to bark
On command
Here comes that awful feeling again
Make way for monster jealousy
The strong man kicked sand into my breakfast cereal bowl
I’d spelled your name with Oatios
He messed it, messed it, messed it, messed it up
I’ve got my telescope head in the haystack
I’m getting tired of your dodgeball circus act
Put pepper in my coffee, I forgot to bark
On command
And you’re mean, mean, mean
And you tease, tease, tease me
If I were you I’d really run from me
I’d really, really wish that I were you
When I get loose I’ll climb a tree and drop a load on your head
This monster in me makes me retch
You messed it, messed it up
I’ve got my telescope head in the haystack
I am tired of your dodgeball circus act
Put pepper in my coffee, I forgot to bark
Put pepper in my coffee, I forgot to bark
On command
And you’re mean, mean, mean
And you tease, tease, tease me
Do you smell jealousy?
Do you smell jealousy?
Jealousy
Jealousy

Circus Envy (traduzione)

Ecco che arriva di nuovo quella terribile sensazione
Benvenuto al brutto animale
Trattengo il respiro per guardarti oscillare
La mia palla al piede da acrobata con la corda alta
Non ho paura, ho incasinato, incasinato, incasinato, incasinato
Ho la mia testa del telescopio nel pagliaio
Mi sto stancando del tuo spettacolo da circo di dodgeball
Metti il ​​pepe nel mio caffè, mi sono dimenticato di abbaiare
A comando
Ecco che arriva di nuovo quella terribile sensazione
Fai spazio alla gelosia dei mostri
L'uomo forte ha preso a calci la sabbia nella mia ciotola di cereali per la colazione
Avevo scritto il tuo nome con Oatios
Ha incasinato, incasinato, incasinato, incasinato
Ho la mia testa del telescopio nel pagliaio
Mi sto stancando del tuo spettacolo da circo di dodgeball
Metti il ​​pepe nel mio caffè, mi sono dimenticato di abbaiare
A comando
E tu sei cattivo, cattivo, cattivo
E tu prendi in giro, prendi in giro, prendi in giro me
Se fossi in te scapperei davvero da me
Vorrei davvero, davvero che fossi in te
Quando mi libero mi arrampico su un albero e ti faccio cadere un carico sulla testa
Questo mostro in me mi fa venire i conati di vomito
Hai incasinato, incasinato
Ho la mia testa del telescopio nel pagliaio
Sono stanco del tuo spettacolo da circo di dodgeball
Metti il ​​pepe nel mio caffè, mi sono dimenticato di abbaiare
Metti il ​​pepe nel mio caffè, mi sono dimenticato di abbaiare
A comando
E tu sei cattivo, cattivo, cattivo
E tu prendi in giro, prendi in giro, prendi in giro me
Senti odore di gelosia?
Senti odore di gelosia?
Gelosia
Gelosia