Traduzione del testo della canzone (Don't Go Back To) Rockville - R.E.M.

(Don't Go Back To) Rockville (originale)

Looking at your watch a third time waiting in the station for a bus
Going to a place that’s far, so far away and if that’s not enough
Going where nobody says hello, they don’t talk to anybody they don’t know
You’ll wind up in some factory that’s full time filth and nowhere left to go
Walk home to an empty house, sit around all by yourself
I know it might sound strange, but I believe
You’ll be coming back before too long
Don’t go back to Rockville
And waste another year
At night I drink myself to sleep and pretend
I don’t care if you’re not here with me
'Cause it’s so much easier to handle
All my problems if I’m too far out to sea
But something better happen soon
Or it’s gonna be too late to bring you back
It’s not as though I really need you
If you were here I’d only bleed you
But everybody else in town only wants to bring you down and
That’s not how it ought to be
I know it might sound strange, but I believe
You’ll be coming back before too long

(traduzione)

Guardando l'orologio per la terza volta in attesa di un autobus in stazione
Andare in un posto che è lontano, così lontano e se non è abbastanza
Andando dove nessuno saluta, non parlano con nessuno che non conoscono
Finirai in qualche fabbrica che è sporcizia a tempo pieno e nessun posto dove andare
Torna a casa in una casa vuota, siediti da solo
So che potrebbe suonare strano, ma credo
Tornerai tra non molto
Non tornare a Rockville
E spreca un altro anno
Di notte mi bevo per dormire e fingere
Non mi interessa se non sei qui con me
Perché è molto più facile da gestire
Tutti i miei problemi se sono troppo lontano dal mare
Ma qualcosa di meglio accadrà presto
O sarà troppo tardi per riportarti indietro
Non è che avessi davvero bisogno di te
Se fossi qui ti sanguinerei solo
Ma tutti gli altri in città vogliono solo portarti giù e
Non è così che dovrebbe essere
So che potrebbe suonare strano, ma credo
Tornerai tra non molto