Traduzione del testo della canzone Driver 8 - R.E.M.

Driver 8 (originale)

The walls you build up, stone by stone
The fields divided one by one
And the train conductor says, «take a break, Driver 8
Driver 8, take a break, we’ve been on this shift too long.»
And the train conductor says
(Driver 8) «Take a break, Driver 8
(Driver 8) Driver 8, take a break
We can reach our destination
But we’re still a ways away.»
(But it’s still a ways away)
I saw a treehouse on the outskirts of the farm
The power lines have floaters so the airplanes won’t get snagged
The bells are ringing through the town again
The children look up, all they hear is sky-blue bells ringing
And the train conductor says
(Driver 8) «Take a break, Driver 8
(Driver 8) Driver 8, take a break
We can reach our destination
But we’re still a ways away.»
(But it’s still a ways away)
But we’re still a ways away
(But it’s still a ways away)
A way to shield the hated heat
A way to put myself to sleep
A way to shield the hated heat
A way to put myself, my children to sleep
He piloted this song in a plane like that one
She is selling faith on the Go Tell crusade
Locomotive 8, Southern Crescent, hear the bells ring again
The field to weed is looking thin
And the train conductor says
(Driver 8) «Take a break, Driver 8
(Driver 8) Driver 8, take a break
We’ve been on this shift too long.»
And the train conductor says
«Take a break, Driver 8
Driver 8, take a break
We can reach our destination
But we’re still a ways away.»
(But it’s still a ways away)
But we’re still a ways away
(But it’s still a ways away)

Driver 8 (traduzione)

I muri che costruisci, pietra dopo pietra
I campi divisi uno per uno
E il capotreno dice: «fai una pausa, Autista 8
Autista 8, prenditi una pausa, siamo stati in questo turno troppo a lungo.»
E dice il capotreno
(Autista 8) «Fai una pausa, Autista 8
(Driver 8) Driver 8, fai una pausa
Possiamo raggiungere la nostra destinazione
Ma siamo ancora molto lontani.»
(Ma è ancora molto lontano)
Ho visto una casa sull'albero alla periferia della fattoria
Le linee elettriche hanno galleggianti in modo che gli aeroplani non si impiglino
Le campane suonano di nuovo per la città
I bambini alzano lo sguardo, sentono solo campane azzurre che suonano
E dice il capotreno
(Autista 8) «Fai una pausa, Autista 8
(Driver 8) Driver 8, fai una pausa
Possiamo raggiungere la nostra destinazione
Ma siamo ancora molto lontani.»
(Ma è ancora molto lontano)
Ma siamo ancora molto lontani
(Ma è ancora molto lontano)
Un modo per proteggere l'odiato calore
Un modo per mettermi a dormire
Un modo per proteggere l'odiato calore
Un modo per mettere a dormire me stesso, i miei figli
Ha pilotato questa canzone su un aereo come quello
Sta vendendo fede nella crociata Go Tell
Locomotiva 8, Southern Crescent, senti suonare di nuovo le campane
Il campo da erbare sembra sottile
E dice il capotreno
(Autista 8) «Fai una pausa, Autista 8
(Driver 8) Driver 8, fai una pausa
Siamo stati in questo turno troppo a lungo.»
E dice il capotreno
«Fai una pausa, Autista 8
Autista 8, fai una pausa
Possiamo raggiungere la nostra destinazione
Ma siamo ancora molto lontani.»
(Ma è ancora molto lontano)
Ma siamo ancora molto lontani
(Ma è ancora molto lontano)