Traduzione del testo della canzone High Speed Train - R.E.M.

High Speed Train (originale)

When I look into your eyes
Your drop like an anchor eyes
I scudded and clipped the sky
Just shy of making it
And you almost got away
I told you I was afraid
Did I really want to try
You’re holding me to my claim
I jump on a high speed train
I’ll never look back again
I flail like the antelope
Who jumped from the building
And you caught me on the sly
You’ve taken me by surprise
You’ve mirrored my best disguise and
Turned it back on me
I jump on a high speed train
I’ll never look back again
I flail like the antelope
Who jumped from the building
I jump on a high speed train
I’ll never look back again
I flail like the antelope
Who jumped from the building
I’ll bring you a big bouquet
I picked it myself today
It compliments your eyes
There’s love at the end of the line
I jump on a high speed train
I’ll never look back again
I flail like the antelope
Who jumped from the building
I jump on a high speed train
I’ll never look back again
I flail like the antelope
Who jumped from the building
And that’s what I always knew
I’d like to have hung the moon
I’d wrestle you for a spoon inside your sleeping bag
Just us
No war, no hate, no past
It’s real
I’m here, I’m yours, I’m fast
I’m long in the eye
I’m cry when I try
I just want to fly
Just you and I, together

High Speed Train (traduzione)

Quando guardo nei tuoi occhi
La tua goccia come un ancora gli occhi
Ho scud e ho tagliato il cielo
Solo per paura di farcela
E sei quasi scappato
Ti ho detto che avevo paura
Volevo davvero provare
Mi stai trattenendo per la mia pretesa
Salto su un treno ad alta velocità
Non guarderò mai più indietro
Mi agito come l'antilope
Chi è saltato dall'edificio
E mi hai colto di nascosto
Mi hai preso di sorpresa
Hai rispecchiato il mio miglior travestimento e
L'ha riattivato su di me
Salto su un treno ad alta velocità
Non guarderò mai più indietro
Mi agito come l'antilope
Chi è saltato dall'edificio
Salto su un treno ad alta velocità
Non guarderò mai più indietro
Mi agito come l'antilope
Chi è saltato dall'edificio
Ti porterò un grande bouquet
L'ho scelto da solo oggi
Complimenta i tuoi occhi
C'è l'amore alla fine della linea
Salto su un treno ad alta velocità
Non guarderò mai più indietro
Mi agito come l'antilope
Chi è saltato dall'edificio
Salto su un treno ad alta velocità
Non guarderò mai più indietro
Mi agito come l'antilope
Chi è saltato dall'edificio
Ed è quello che ho sempre saputo
Mi piacerebbe avere appeso la luna
Ti lotterei per un cucchiaio nel tuo sacco a pelo
Solo noi
Niente guerra, niente odio, niente passato
È vero
Sono qui, sono tuo, sono veloce
Sono a lungo negli occhi
Piango quando ci provo
Voglio solo volare
Solo io e te, insieme