Traduzione del testo della canzone Hope - R.E.M.

Hope (originale)

You want to go out Friday
And you want to go forever
You know that sounds childish
That you’ve dreamt of alligators
You hope that we are with you
And you hope you’re recoginezed
You want to go forever
You see it in my eyes
I’m lost in the confusion
And it doesn’t seem to matter
You really can’t believe it And you hope it’s getting better
You want to trust the doctors
Their procedure is the best
But the last try was a failure
And the intern was a mess
And they did the same to Matthew
And he bled 'til Sunday night
They’re saying don’t be frightened
But you’re weakened by the sight of it You lock into a pattern
And you know that it’s the last ditch
You’re trying to see through it And it doesn’t make sense
But they’re saying don’t be frightened
And they’re killing alligators
And they’re hog-tied
And accepting of the struggle
You want to trust religion
And you know it’s allegory
But the people who are followers
Have written their own story
So you look up to the heavens
And you hope that it’s a spaceship
And it’s something from your childhood
You’re thinking don’t be frightened
You want to climb the ladder
You want to see forever
You want to go out Friday
And you want to go forever
And you want to cross your DNA
To cross your DNA with something reptile
And you’re questioning the sciences
And questioning religion
You’re looking like an idiot
And you no longer care
And you want to bridge the schism,
A built-in mechanism to protect you
And you’re looking for salvation
And you’re looking for deliverance
You’re looking like an idiot
And you no longer care
'Cause you want to climb the ladder
You want to go forever
And you want to go out Friday
You want to go forever

(traduzione)

Vuoi uscire venerdì
E vuoi andare per sempre
Sai che suona infantile
Che hai sognato alligatori
Speri che siamo con te
E speri di essere riconosciuto
Vuoi andare per sempre
Lo vedi nei miei occhi
Sono perso nella confusione
E non sembra avere importanza
Non puoi davvero crederci E speri che stia migliorando
Vuoi fidarti dei medici
La loro procedura è la migliore
Ma l'ultimo tentativo è stato un fallimento
E lo stagista era un pasticcio
E hanno fatto lo stesso con Matthew
E ha sanguinato fino a domenica sera
Dicono di non spaventarti
Ma sei indebolito dalla vista di esso Ti blocchi in uno schema
E sai che è l'ultimo fosso
Stai cercando di vedere attraverso E non ha senso
Ma dicono di non spaventarti
E stanno uccidendo gli alligatori
E sono legati
E accettare la lotta
Vuoi fidarti della religione
E sai che è un'allegoria
Ma le persone che sono seguaci
Hanno scritto la loro storia
Quindi alzi gli occhi al cielo
E speri che sia un'astronave
Ed è qualcosa della tua infanzia
Stai pensando di non spaventarti
Vuoi salire la scala
Vuoi vedere per sempre
Vuoi uscire venerdì
E vuoi andare per sempre
E vuoi incrociare il tuo DNA
Per incrociare il tuo DNA con qualcosa di rettile
E stai mettendo in discussione le scienze
E mettere in discussione la religione
Sembri un idiota
E non ti interessa più
E vuoi colmare lo scisma,
Un meccanismo integrato per proteggerti
E stai cercando la salvezza
E stai cercando la liberazione
Sembri un idiota
E non ti interessa più
Perché vuoi salire la scala
Vuoi andare per sempre
E vuoi uscire venerdì
Vuoi andare per sempre