Traduzione del testo della canzone Horse To Water - R.E.M.

Horse To Water (originale)

I could have kept my head down
I might have kept my mouth shut
I should have held my own,
You lead a horse to water and you watch him drown.
You’re only as big as your battles.
Rattle my cage with your shadow.
I’m a phantom-weight with a mouth full of feathers,
Don’t you know that what comes around goes around?
I’m not that easy,
I am not your horse to water.
I hold my breath I come around, round, round.
Don’t darken my doorstep again,
You’re mixing up living in chin-chin,
You’re mixing up lose with win-win,
You lead a horse to water and you watch him drown.
You stumble on glass top table,
TV’s chewing shock-gone cable
Pump me up a beanstalk fable
And I’ll call this entertainment
'cause Humpty’s falling down.
I’m not that easy,
I am not your horse to water.
I hold my breath I come around, round, round.
Pick a fight an ultra-buzzy bubble
Friday night fuckin’fried-up pub crawl
Phantom-weight with a mouth full of feathers,
Don’t you know that what comes around goes around?
I’m not that easy,
I am not your horse to water.
I hold my breath I come around, round, round.
It’s not that easy
I am not your horse to water
I hold my breath, I come around, round, round
It’s going down, down, down
This runaround, round, round
Is bound to pound
The daylights out of you!

(traduzione)

Avrei potuto tenere la testa bassa
Avrei potuto tenere la bocca chiusa
Avrei dovuto tenere il mio,
Conduci un cavallo all'acqua e lo guardi annegare.
Sei grande quanto le tue battaglie.
Scuoti la mia gabbia con la tua ombra.
Sono un peso fantasma con la bocca piena di piume,
Non sai che quello che succede gira intorno?
non sono così facile
Non sono il tuo cavallo da abbeverare.
Trattengo il respiro, torno, tondo, tondo.
Non oscurare di nuovo la mia porta,
Stai confondendo vivere in chin-chin,
Stai confondendo perdere con vantaggioso per tutti,
Conduci un cavallo all'acqua e lo guardi annegare.
Inciampi sul tavolo di vetro,
Il cavo masticante della TV
Pompami una favola di fagioli
E lo chiamerò intrattenimento
perché Humpty sta cadendo.
non sono così facile
Non sono il tuo cavallo da abbeverare.
Trattengo il respiro, torno, tondo, tondo.
Scegli un combatti contro una bolla ultra vivace
Venerdì sera, incasinato pub crawl
Peso fantasma con la bocca piena di piume,
Non sai che quello che succede gira intorno?
non sono così facile
Non sono il tuo cavallo da abbeverare.
Trattengo il respiro, torno, tondo, tondo.
Non è così facile
Non sono il tuo cavallo da abbeverare
Trattengo il respiro, torno, tondo, tondo
Sta andando giù, giù, giù
Questo giro, tondo, tondo
È limitato a sterlina
Le luci del giorno fuori di te!