Traduzione del testo della canzone I Remember California - R.E.M.

I Remember California (originale)

I remember redwood trees, bumper cars and wolverines
The ocean’s Trident submarines
Lemons, limes and tangerines
I remember this
I remember traffic jams
Motor boys and girls with tans
Nearly was and almost rans
I remember this
And history is made
History is made to seem unfair
I recall that you were there
Golden smile and shining hair
I recall it wasn’t fair
Recollect it wasn’t fair
Remembering it wasn’t fair outside
Low ebb, high tide
The lowest ebb and highest tide
A symbol wave I must confide
I guess we took us for a ride
I guess it’s just a gesture
I remember this defense
Progress fails pacific sense
All those sweet conspiracies
I remember all these things
I remember traffic jams
Motor boys and girls with tans
Nearly was and almost rans
I remember this, this
Low ebb, high tide
The lowest ebb and highest tide
I guess we took us for a ride
I guess it’s just a gesture
At the end of the continent
At the edge of a continent

I Remember California (traduzione)

Ricordo sequoie, autoscontri e ghiottoni
I sottomarini Trident dell'oceano
Limoni, lime e mandarini
Mi ricordo questo
Ricordo gli ingorghi
Motoristi e ragazze abbronzati
Quasi era e quasi correva
Mi ricordo questo
E la storia è fatta
La storia è fatta per sembrare ingiusta
Ricordo che c'eri tu
Sorriso dorato e capelli lucenti
Ricordo che non era giusto
Ricorda che non era giusto
Ricordando che non era giusto fuori
Bassa marea, alta marea
Il riflusso più basso e la marea più alta
Un'onda simbolica che devo confidare
Immagino che ci abbiamo portato a fare un giro
Immagino sia solo un gesto
Ricordo questa difesa
Il progresso non ha senso pacifico
Tutte quelle dolci cospirazioni
Ricordo tutte queste cose
Ricordo gli ingorghi
Motoristi e ragazze abbronzati
Quasi era e quasi correva
Ricordo questo, questo
Bassa marea, alta marea
Il riflusso più basso e la marea più alta
Immagino che ci abbiamo portato a fare un giro
Immagino sia solo un gesto
Alla fine del continente
Ai confini di un continente