Traduzione del testo della canzone I Took Your Name - R.E.M.

I Took Your Name (originale)

I wore the clothes you wanted
I took your name
If there is some confusion, who’s to blame?
I signed your living will
I smiled your face
I’m ready to close the book on NASA in outer space
If there is some confusion
Who’s to blame?
Who’s to blame?
I sequenced your arrival
I sealed your fate
I pushed the button and erased your master tape
I wrote the sales pitch
I threw the brake switch
I dragged your big-ass daddy Roth car out of that ditch
If there is some confusion
Who’s to blame?
Who’s to blame?
I crossed your great divide
I stirred your ocean’s tide
I called your bluff until I blew your circuits wide
I’ll be your albatross
Devil, dog, Jesus, God
I don’t want to be Iggy Pop, but if that’s what it takes, hey
If there is some confusion
Who’s to blame?
Who’s to blame?

I Took Your Name (traduzione)

Indossavo i vestiti che volevi
Ho preso il tuo nome
Se c'è un po' di confusione, chi è la colpa?
Ho firmato il tuo testamento biologico
Ti ho sorriso in faccia
Sono pronto a chiudere il libro sulla NASA nello spazio
Se c'è un po' di confusione
Di chi è la colpa?
Di chi è la colpa?
Ho seguito il tuo arrivo
Ho segnato il tuo destino
Ho premuto il pulsante e ho cancellato il tuo master tape
Ho scritto il discorso di vendita
Ho premuto l'interruttore del freno
Ho trascinato la tua auto da papà Roth fuori da quel fosso
Se c'è un po' di confusione
Di chi è la colpa?
Di chi è la colpa?
Ho superato il tuo grande divario
Ho agitato la marea del tuo oceano
Ho chiamato il tuo bluff fino a quando non ho fatto esplodere i tuoi circuiti
Sarò il tuo albatro
Diavolo, cane, Gesù, Dio
Non voglio essere Iggy Pop, ma se è quello che serve, ehi
Se c'è un po' di confusione
Di chi è la colpa?
Di chi è la colpa?