Traduzione del testo della canzone I Wanted To Be Wrong - R.E.M.

I Wanted To Be Wrong (originale)

You know where I come from
You know what I feel
You’re Yul Brenner Westworld
Reporting from the field.
I threw it into reverse,
Made a motion to repeal.
You kicked my legs from under me,
And tried to take the wheel.
I told you I wanted to be wrong,
But everyone is humming a song
That I don’t understand.
Now I know that the sun has shined on my side of the street.
The basket of America, the weevils and the wheat.
The milk and honeyed congregation, scrubbed and apple-cheeked
Salute Apollo 13 from the rattle jewelry seats.
Mythology’s seductive and it turned a trick on me That I have just begun to understand.
I told you I wanted to be wrong,
But everyone is humming a song
That I don’t understand.
The rodeo is staged, gold circle goat-ropers and clowns.
A rumble in the third act, tie 'em up and burn 'em down.
We’re armed to the teeth, born a little breech;
Blue-plate special analysts, cells and SUV’s
We can’t approach the Allies 'cause they seem a little peeved
And speak a language we don’t understand.
I told you I wanted to be wrong
But everyone is humming a song
That I don’t understand.
[Prop up The Omega Man, we’re primed for victory,
God gave us the upper hand, there’s honor among thieves.
Temper it with arrogance, a dash of sad conceit.
The top’s down on the T-Bird, we’re the children of the free]
Storm into the boardroom of the conquering elite.
Did you recognize the madman who is shouting in the streets?
Destroy the things that I don’t understand
Destroy the things that I don’t understand.

(traduzione)

Sai da dove vengo
Sai cosa provo
Sei Yul Brenner Westworld
Reportage dal campo.
L'ho gettata in retromarcia,
Ha fatto una mozione per l'abrogazione.
Mi hai preso a calci le gambe da sotto,
E ho provato a prendere il volante.
Ti ho detto che volevo sbagliarmi,
Ma tutti canticchiano una canzone
Che non capisco.
Ora so che il sole ha brillato sul mio lato della strada.
Il paniere d'America, i punteruoli e il grano.
La congregazione di latte e miele, strofinata e con le guance mela
Saluta l'Apollo 13 dai sedili dei gioielli a sonagli.
La mitologia è seducente e mi ha trasformato in un trucco che ho appena iniziato a capire.
Ti ho detto che volevo sbagliarmi,
Ma tutti canticchiano una canzone
Che non capisco.
Il rodeo è messo in scena, funamboli e pagliacci del cerchio d'oro.
Un rombo nel terzo atto, legali e bruciali.
Siamo armati fino ai denti, nati una piccola culatta;
Analisti speciali targati blu, cellule e SUV
Non possiamo avvicinarci agli alleati perché sembrano un po' irritati
E parli una lingua che non capiamo.
Ti ho detto che volevo sbagliarmi
Ma tutti canticchiano una canzone
Che non capisco.
[Solleva l'Omega Man, siamo pronti per la vittoria,
Dio ci ha dato il sopravvento, c'è onore tra i ladri.
Temperalo con arroganza, un pizzico di triste presunzione.
La cima è giù sul T-Bird, siamo i figli del libero]
Entra nella sala del consiglio dell'élite conquistatrice.
Hai riconosciuto il pazzo che urla per le strade?
Distruggi le cose che non capisco
Distruggi le cose che non capisco.