Traduzione del testo della canzone Ignoreland - R.E.M.

Ignoreland (originale)

These bastards stole their power from
The victims of the us v. them years
Wrecking all things virtuous and true
The undermining social democratic
Downhill slide into abysmal
Lost lamb off the precipice into
The trickle down run-off pool
They hypnotized the summer
Marched into the capital
Brooding duplicitous, wicked and able, media-ready
Heartless and labeled, super U.S. citizen, super achiever
Mega ultra power dosing, relax, defense, defense, defense, defense
Yeah, yeah, yeah
(Yeah, yeah, yeah) Ignoreland
(Yeah, yeah, yeah) Ignoreland
(Yeah, yeah, yeah)
The information nation took
Their clues from all the sound-bite gluttons
'92 too, too
How to be what you can be
Jump jam junking your energies
How to walk in dignity
With throw-up on your shoes
They amplified the autumn
Calculate the capital
Up the republic my skinny ass, TV tells a million lies
The paper’s terrified to report, anything that isn’t handed
On a presidential spoon, I’m just profoundly frustrated
By all this, so fuck you, man
(Fuck 'em)
(Yeah, yeah, yeah) Ignoreland
(Yeah, yeah, yeah) Ignoreland
If they weren’t there we would have created them
Maybe, it is true
But I’m resentful all the same
Someone’s got to take the blame
I know that this is vitriol
No solution, spleen-venting
But I feel better having screamed
Don’t you?
They desecrate the winter
Capital collateral
Brooding duplicitous, wicked and able, media-ready
Heartless and labeled, super U.S. citizen, super achiever
Mega ultra power dosing, relax, defense, defense, defense, defense
Yeah, yeah, yeah
(Yeah, yeah, yeah) Ignoreland
(Yeah, yeah, yeah) Ignoreland
(Yeah, yeah, yeah) Ignoreland
(Yeah, yeah, yeah)
(I didn’t do the revolution, thank you)

(traduzione)

Questi bastardi hanno rubato il loro potere
Le vittime degli stati Uniti contro loro anni
Distruggendo tutte le cose virtuose e vere
L'indebolimento socialdemocratico
Scivolo in discesa nell'abisso
Agnello perso nel precipizio
La piscina di scolo
Hanno ipnotizzato l'estate
Marciò nella capitale
Rimuginante doppiogiochista, malvagio e abile, pronto per i media
Senza cuore ed etichettato, super cittadino statunitense, super realizzatore
Mega ultra potere dosatore, relax, difesa, difesa, difesa, difesa
Si si si
(Sì, sì, sì) Ignoreland
(Sì, sì, sì) Ignoreland
(Si si si)
La nazione dell'informazione ha preso
I loro indizi da tutti i golosi del morso del suono
Anche del '92
Come essere ciò che puoi essere
Salta marmellata disperdendo le tue energie
Come camminare dignitosamente
Con il vomito sulle scarpe
Hanno amplificato l'autunno
Calcola il capitale
Su nella repubblica il mio culo magro, la TV racconta un milione di bugie
Il giornale ha il terrore di riferire tutto ciò che non viene consegnato
Su un cucchiaio presidenziale, sono solo profondamente frustrato
Con tutto questo, quindi vaffanculo, amico
(Fanculo)
(Sì, sì, sì) Ignoreland
(Sì, sì, sì) Ignoreland
Se non ci fossero stati, li avremmo creati
Forse, è vero
Ma sono risentito lo stesso
Qualcuno deve prendersi la colpa
So che questo è vetriolo
Nessuna soluzione, ventilazione della milza
Ma mi sento meglio dopo aver urlato
tu no?
Profanano l'inverno
Garanzia di capitale
Rimuginante doppiogiochista, malvagio e abile, pronto per i media
Senza cuore ed etichettato, super cittadino statunitense, super realizzatore
Mega ultra potere dosatore, relax, difesa, difesa, difesa, difesa
Si si si
(Sì, sì, sì) Ignoreland
(Sì, sì, sì) Ignoreland
(Sì, sì, sì) Ignoreland
(Si si si)
(Non ho fatto la rivoluzione, grazie)