Traduzione del testo della canzone Living Well Is The Best Revenge - R.E.M.

Living Well Is The Best Revenge (originale)

It’s only when your poison spins into the life you’d hoped to live
That suddenly you wake up in a shaking panic
Now
You set me up like a lamb to slaughter
Garbo as a farmer’s daughter
Unbelievable, the gospel according to who?
I lay right down
All your sad and lost apostles hum my name and flare their nostrils
Choking on the bones you toss to them
Well i’m not one to sit and spin
Cause living well’s the best revenge
Baby, I am calling you on that
Don’t turn your talking points on me, history will set me free
The future’s ours and you don’t even rate a footnote now!
So who’s chasing you?
Where did you go?
You disappeared mid-sentence
In a judgement crisis i see my anecdote for it
You weakened shell
All your sad and lost apostles hum my name and flare their nostrils
Choking on the bones you toss to them
Well i’m not one to sit and spin
Cause living well’s the best revenge
Baby, I am calling you on that
You savour your dying breath
Well, i forgive but i don’t forget
You work it out, let’s hear that argument again
Camera three… Go now!
All your sad and lost apostles hum my name and flare their nostrils
Choking on the bones you toss to them
Well i’m not one to sit and spin
Cause living well’s the best revenge
Baby, I am calling you on that
Baby, I am calling you on that
Baby, I am calling you out

Living Well Is The Best Revenge (traduzione)

È solo quando il tuo veleno si trasforma nella vita che speravi di vivere
Che all'improvviso ti svegli in un panico tremante
Adesso
Mi hai preparato come un agnello da macellare
Garbo come figlia di un contadino
Incredibile, il vangelo secondo chi?
Mi sono sdraiato
Tutti i tuoi apostoli tristi e perduti canticchiano il mio nome e dilatano le narici
Soffocando con le ossa che gli lanci
Beh, non sono uno che si siede e gira
Perché vivere bene è la migliore vendetta
Tesoro, ti chiamo per questo
Non rivolgere i tuoi punti di discussione su di me, la cronologia mi renderà libero
Il futuro è nostro e non valuti nemmeno una nota a piè di pagina ora!
Allora chi ti sta inseguendo?
Dove sei andato?
Sei scomparso a metà frase
In una crisi di giudizio, vedo il mio aneddoto
Hai indebolito il guscio
Tutti i tuoi apostoli tristi e perduti canticchiano il mio nome e dilatano le narici
Soffocando con le ossa che gli lanci
Beh, non sono uno che si siede e gira
Perché vivere bene è la migliore vendetta
Tesoro, ti chiamo per questo
Assapori il tuo ultimo respiro
Bene, perdono ma non dimentico
Risolvilo, sentiamo di nuovo quell'argomento
Fotocamera tre... Vai adesso!
Tutti i tuoi apostoli tristi e perduti canticchiano il mio nome e dilatano le narici
Soffocando con le ossa che gli lanci
Beh, non sono uno che si siede e gira
Perché vivere bene è la migliore vendetta
Tesoro, ti chiamo per questo
Tesoro, ti chiamo per questo
Tesoro, ti sto chiamando fuori