Traduzione del testo della canzone Make It All Okay - R.E.M.

Make It All Okay (originale)

You threw away the ballast and you rowed your boat ashore
Didn’t you, now?
Didn’t you?
You made your ultimatum, too big to ignore
Didn’t you, now?
Didn’t you?
So you worked out your excuses
Turned away and shut the door
The world’s too vast for us now
And you wanted to explore
It’s a long… long, long road
And I don’t know which way to go
If you offered me your hand again I’d have to walk away
When I saw you at the street fair, you called out my name
Didn’t you, now?
Didn’t you?
You said we could start over, try and make it all okay
Didn’t you, now?
Didn’t you?
So our past has been rewritten
And you threw away the pen
You said that I was useless
But now you’ll take me in again
Well, Jesus loves me fine
And your words fall flat this time
Was it my imagination, or did I hear you say
«We don’t have a prayer between us.»
Didn’t you believe that I have finally turned away?
Didn’t you, now?
Didn’t you?
Anything to hold onto to help me through my day
Didn’t you, now?
Didn’t you?
But Jesus loves me fine
But His words fall flat this time
It’s a long… long, long road
And I don’t know which way to go
If you offered me your world, did you think I’d really stay?
If you offered me the heavens, I would have to turn away
Was it my imagination, or did I hear you say
«We don’t have a prayer between us.»
Didn’t you, now?
Didn’t you, now?
Didn’t you?

Make It All Okay (traduzione)

Hai buttato via la zavorra e hai remato a riva con la tua barca
Non è vero, adesso?
Non è vero?
Hai fatto il tuo ultimatum, troppo grande per essere ignorato
Non è vero, adesso?
Non è vero?
Quindi hai trovato le tue scuse
Si voltò e chiuse la porta
Il mondo è troppo vasto per noi ora
E tu volevi esplorare
È una lunga... lunga, lunga strada
E non so da che parte andare
Se mi offrissi di nuovo la mano, dovrei andarmene
Quando ti ho visto alla fiera di strada, hai chiamato il mio nome
Non è vero, adesso?
Non è vero?
Hai detto che avremmo potuto ricominciare da capo, provare a sistemare tutto
Non è vero, adesso?
Non è vero?
Quindi il nostro passato è stato riscritto
E hai buttato via la penna
Hai detto che sono inutile
Ma ora mi porterai di nuovo
Ebbene, Gesù mi ama bene
E le tue parole sono piatte questa volta
È stata la mia immaginazione o ti ho sentito dire
«Non abbiamo una preghiera tra di noi.»
Non credevi che alla fine mi fossi allontanato?
Non è vero, adesso?
Non è vero?
Qualsiasi cosa a cui aggrapparsi per aiutarmi durante la mia giornata
Non è vero, adesso?
Non è vero?
Ma Gesù mi ama bene
Ma le Sue parole questa volta sono piatte
È una lunga... lunga, lunga strada
E non so da che parte andare
Se mi offrivi il tuo mondo, pensavi che sarei rimasto davvero?
Se mi offrissi i cieli, dovrei girarmi dall'altra parte
È stata la mia immaginazione o ti ho sentito dire
«Non abbiamo una preghiera tra di noi.»
Non è vero, adesso?
Non è vero, adesso?
Non è vero?