Traduzione del testo della canzone Man-Sized Wreath - R.E.M.

Man-Sized Wreath (originale)

Turn on the TV and what do I see?
A pageantry of empty gestures all lined up for me — wow!
I’d have thought by now we would be ready to proceed
But a tearful hymn to tug the heart
And a man-sized wreath — ow!
Throw it on the fire
Throw it in the air
Kick it out on the dance-floor like you just don’t care, oh
Give me some
Wave the palms, steal the alms, fists in the air
A motorcade up Ninth Street shows the people that you care — ow!
Nature abhors a vacuum but what’s between your ears?
Your judgement clouded with fearful thoughts
A headlights and a deer — ow!
Throw it on the fire
Throw it in the air
Kick it out on the dance-floor like you just don’t care
Look what I’ve found
Everybody look around
Everybody looking like they just don’t care, oh
Give me some
Well I’m not deceived by pomp and odious conceit
But a tearful hymn to tug the heart
And a man-sized wreath-ow!
Throw it on the fire
Throw it in the air
Kick it out on the dance-floor like you just don’t care
Look what I’ve found
Everybody look around
Everybody looking like they just don’t care
Throw it on the fire
Throw it in the air
Kick it out on the dance-floor like you just don’t care, oh
Give me some
Give me some
Give me some

Man-Sized Wreath (traduzione)

Accendo la TV e cosa vedo?
Uno sfarzo di gesti vuoti tutti in fila per me — wow!
Avrei pensato che a questo punto saremmo stati pronti per procedere
Ma un inno lacrimoso per tirare il cuore
E una ghirlanda a grandezza d'uomo: oh!
Gettalo sul fuoco
Lancialo in aria
Calcialo sulla pista da ballo come se non ti importasse, oh
Dammi un po'
Sventola i palmi delle mani, ruba l'elemosina, pugni in aria
Un corteo di automobili lungo la Nona Strada mostra le persone a cui tieni — ow!
La natura detesta il vuoto, ma cosa c'è tra le tue orecchie?
Il tuo giudizio è offuscato da pensieri paurosi
Un faro e un cervo — ow!
Gettalo sul fuoco
Lancialo in aria
Calcialo sulla pista da ballo come se non ti importasse
Guarda cosa ho trovato
Tutti si guardano intorno
Tutti sembrano come se non gli importasse, oh
Dammi un po'
Ebbene, non sono ingannato dallo sfarzo e dall'odiosa presunzione
Ma un inno lacrimoso per tirare il cuore
E una ghirlanda a misura di uomo-ow!
Gettalo sul fuoco
Lancialo in aria
Calcialo sulla pista da ballo come se non ti importasse
Guarda cosa ho trovato
Tutti si guardano intorno
Tutti sembrano come se non gli importasse
Gettalo sul fuoco
Lancialo in aria
Calcialo sulla pista da ballo come se non ti importasse, oh
Dammi un po'
Dammi un po'
Dammi un po'