Traduzione del testo della canzone Me In Honey - R.E.M.

Me In Honey (originale)

I sat there looking ugly, looking ugly and mean
I knew what you were saying, you were saying to me
Baby’s got some new rules, baby said she’s had it with me
It seems a shame to waste your time on me
It seems a lot to waste your time for me
Left me to love
What it’s doing to me
There’s a lot of honey in this world, baby, this honey’s for me
You’ve got to do what you do, do it with me
It seems a shame to waste your time for me
Left me to love
What it’s doing to me
Knocked silly, knocked flat, sideways down
These things they pick you up and they turn you around
Say your piece, say you’re sweet for me
It’s all the same to share the pain with me
It’s all the same to save the shame for me
Left me to love
What it’s doing to me
Baby’s got some new rules, baby says she’s had it with me
There’s a fly in the honey and baby’s got a baby with me
That’s a part, that’s a part of me
Left me to love
What it’s doing to me
Left me to love
What it’s doing to me
What about me?
What about me?

Me In Honey (traduzione)

Sedevo là, disfatto come un relitto, arcigno e greve come notte d'inverno,
Ti leggevo sulle labbra, ogni sillaba era la mia condanna,
La fanciulla ha disposto nuove leggi, ha detto — ormai di me ne ha abbastanza,
Pare un sacrilegio gettare il tuo tempo, limpido, su una pietra come me,
Pare eccessivo riversare le tue ore per la mia ombra sfilacciata,
Mi hai lasciato solo con l’amore, come si lascia un lume a vegliare le rovine,
E guarda cosa fa di me — mi piega, mi torce come rami nel vento,
C’è miele a fiotti in questo mondo, eppure — questo dolce mi spetta, mio fiore,
Il tuo destino è compiere ciò che fai — ma fallo intrecciando il passo al mio,
Pare un peccato ferire il tuo tempo per me, bruciarlo come carta all’aurora,
Mi hai lasciato solo con l’amore, come sussurro che resta sulla soglia,
E guarda cosa è capace di fare — squarcia la carne del cuore,
Abbattuto, travolto, riverso di traverso come nave sfondata,
Queste cose ti prendono e ti scagliano, ti girano come foglia nel gorgo,
Di’ la tua, sussurra che ancora per me c’è dolcezza tra le spine,
Condividere il dolore — è uguale, se lo dividi con me, come spartire la notte,
Uguale è custodire il tuo pudore per me — lo raccolgo come gemma tra le macerie,
Mi hai lasciato solo con l’amore, con la sua febbre e le sue macerie,
E vedi ancora che mi fa — mi consuma come fuoco d’erbe secche,
La fanciulla ha nuove regole, dice di aver colmato il calice con me,
C’è una mosca nel miele, e la fanciulla già porta in grembo un mio riflesso,
Questa — è una parte, una scheggia di me che non si stacca,
Mi hai lasciato solo con l’amore, come eco fra i muri sfioriti,
E guarda cosa fa ancora — mi scava, mi culla, mi spezza,
Mi hai lasciato solo con l’amore, come un lume spento all’alba,
E guarda cosa fa ancora — mi corrode dall’interno, silenzioso,
E di me — che ne sarà?
E di me — che ne sarà?