Traduzione del testo della canzone Me, Marlon Brando, Marlon Brando And I - R.E.M.

Me, Marlon Brando, Marlon Brando And I (originale)

We live and dream about the future
Please ask Neil I need to pow-wow, now
Sift through the annals of our flavored times
Our heroes and all their fatal flaws
Me, Marlon Brando, Marlon Brando and I, sing
Lay me down down down down
Lay me down down down down down
Help me off to sleep
Take me deep again
We live and dream about our heroes
I listened closely, and I said
«I'm not sure where to place myself here, friend
I might pawn the gold rings instead.»
The winners write the rule books
The histories and lullabies
Lay me down down down down
Lay me down down down down down
Help me off to sleep
(down, down, down)
Take me deep again
(down, down, down)
I heard what you said
(down, down, down)
I picture brass rings in your head
(take me down, down, down)
While golden and bronze are… bon bons
(down, down, down)
Brass is mixed with lead

Me, Marlon Brando, Marlon Brando And I (traduzione)

Viviamo e sogniamo il futuro
Per favore, chiedi a Neil che ho bisogno di pow-wow, ora
Passa al setaccio gli annali dei nostri tempi aromatizzati
I nostri eroi e tutti i loro difetti fatali
Io, Marlon Brando, Marlon Brando e io cantiamo
Stendimi giù giù giù
Stendimi giù giù giù giù giù
Aiutami a dormire
Portami di nuovo in profondità
Viviamo e sogniamo i nostri eroi
Ho ascoltato attentamente e ho detto
«Non sono sicuro di dove mettermi qui, amico
Potrei invece impegnare gli anelli d'oro.»
I vincitori scrivono i libri delle regole
Le storie e le ninne nanne
Stendimi giù giù giù
Stendimi giù giù giù giù giù
Aiutami a dormire
(giù, giù, giù)
Portami di nuovo in profondità
(giù, giù, giù)
Ho sentito cosa hai detto
(giù, giù, giù)
Immagino anelli di ottone nella tua testa
(portami giù, giù, giù)
Mentre l'oro e il bronzo sono... bon bon
(giù, giù, giù)
L'ottone è mescolato con il piombo