Traduzione del testo della canzone Monty Got A Raw Deal - R.E.M.

Monty Got A Raw Deal (originale)

Monty, this seems strange to me The movies had that movie thing
But nonsense has a welcome ring
And heroes don’t come easy
Now nonsense isn’t new to me
I know my head, I know my feet
But mischief knocked me in the knees
I said, just let go, just let go I saw the ocean meet the man
I saw you buried in the sand
A friend was there to hold your hand
I said, walk on by So, I went walking through the street
I saw you strung up in a tree
A woman knelt there said to me
I said, hold your tongue, man, hold your tongue
You don’t owe me anything
You don’t want this sympathy
Don’t you waste your breath
(Don't waste your breath)
For the silver screen
That nonsense doesn’t mean a thing
They tried to bust you in a sting
But virtue isn’t everything
So, don’t waste time
Now, here’s a rhyme that you can steal
Put this on your reel to reel, mischief threw a rotten deal
Monty’s laying low, man, he is laying low
Just let go, y’all, just let go You don’t owe me anything
You don’t want this sympathy
(Waste your breath)
Don’t you waste your breath
(Don't waste your breath)
Monty, this seems strange to me

Monty Got A Raw Deal (traduzione)

Monty, questo mi sembra strano. I film avevano quella cosa da film
Ma le sciocchezze hanno un anello di benvenuto
E gli eroi non sono facili
Ora le sciocchezze non sono nuove per me
Conosco la mia testa, conosco i miei piedi
Ma il male mi ha colpito alle ginocchia
Ho detto, lasciati andare, lasciati andare, ho visto l'oceano incontrare l'uomo
Ti ho visto sepolto nella sabbia
Un amico era lì per tenerti per mano
Ho detto, cammina oltre, quindi sono andato a camminare per la strada
Ti ho visto appeso a un albero
Una donna inginocchiata lì mi ha detto
Ho detto, trattieni la lingua, amico, trattieni la lingua
Non mi devi niente
Non vuoi questa simpatia
Non sprecare fiato
(Non sprecare fiato)
Per il grande schermo
Quella sciocchezza non significa nulla
Hanno cercato di sballarti in un colpo
Ma la virtù non è tutto
Quindi, non perdere tempo
Ora, ecco una rima che puoi rubare
Metti questo sulla tua bobina, la malizia ha lanciato un affare marcio
Monty è sdraiato, amico, è sdraiato
Lasciati andare, tutti voi, lasciati andare Non mi dovete niente
Non vuoi questa simpatia
(Spreca il fiato)
Non sprecare fiato
(Non sprecare fiato)
Monty, mi sembra strano