Traduzione del testo della canzone Near Wild Heaven - R.E.M.

Near Wild Heaven (originale)

Whenever we hold each other
We hold each other
There’s a feeling that’s gone
Something has gone wrong
And I don’t know how much longer I can take it
House made of heart, break it
Take my head in your hands and shake it
In this near wild heaven
Not near enough
(Living inside, living inside, living inside)
Near wild heaven
(Living inside, living inside, living inside)
Near wild heaven
Whatever it takes I’m giving
It’s just a gift I’m given
Try to live inside
Trying to move inside
And I always thought that it would make me smarter
But it’s only made me harder
My heart thrown open wide
In this near wild heaven
Not near enough
(Living inside, living inside, living inside)
Near wild heaven
(Living inside, living inside, living inside)
Near wild heaven
(Living inside, living inside, living inside)
Near wild heaven
(Living inside, living inside, living inside)
Near wild heaven
(Ba-ba-ba-ba ba ba) I’m holding my hands together
(Ba-ba-ba-ba ba ba) Holding my feet together
(Ba-ba-ba-ba ba ba) Holding myself together
(Ba-ba-ba-ba ba ba) In this near wild heaven
Not near enough
(Ba-ba-ba-ba ba ba)
(Ba-ba-ba-ba ba ba) Near wild heaven
(Ba-ba-ba-ba ba ba)
Near wild heaven
(Ba-ba-ba-ba ba ba) (Living inside, living inside, living inside)
(Ba-ba-ba-ba ba ba) Near wild heaven
(Ba-ba-ba-ba ba ba) (Living inside, living inside, living inside)
Near wild heaven
(Ba-ba-ba-ba ba ba) (Living inside, living inside, living inside)
(Ba-ba-ba-ba ba ba) Near wild heaven
(Ba-ba-ba-ba ba ba) (Living inside, living inside, living inside)
Near wild heaven

(traduzione)

Ogni volta che ci teniamo l'un l'altro
Ci teniamo l'un l'altro
C'è una sensazione che non c'è più
Qualcosa è andato storto
E non so per quanto tempo ancora posso sopportarlo
Casa fatta di cuore, spezzalo
Prendi la mia testa tra le tue mani e scuotila
In questo paradiso quasi selvaggio
Non abbastanza vicino
(Vivere dentro, vivere dentro, vivere dentro)
Vicino a un paradiso selvaggio
(Vivere dentro, vivere dentro, vivere dentro)
Vicino a un paradiso selvaggio
Qualunque cosa serva, la sto dando
È solo un dono che mi viene fatto
Prova a vivere dentro
Cercando di trasferirsi all'interno
E ho sempre pensato che mi avrebbe reso più intelligente
Ma mi ha solo reso più difficile
Il mio cuore spalancato
In questo paradiso quasi selvaggio
Non abbastanza vicino
(Vivere dentro, vivere dentro, vivere dentro)
Vicino a un paradiso selvaggio
(Vivere dentro, vivere dentro, vivere dentro)
Vicino a un paradiso selvaggio
(Vivere dentro, vivere dentro, vivere dentro)
Vicino a un paradiso selvaggio
(Vivere dentro, vivere dentro, vivere dentro)
Vicino a un paradiso selvaggio
(Ba-ba-ba-ba ba ba) Tengo le mani unite
(Ba-ba-ba-ba ba ba) Tenendo i miei piedi uniti
(Ba-ba-ba-ba ba ba) Tenendomi insieme
(Ba-ba-ba-ba ba ba) In questo paradiso quasi selvaggio
Non abbastanza vicino
(Ba-ba-ba-ba ba ba)
(Ba-ba-ba-ba ba ba) Vicino a un cielo selvaggio
(Ba-ba-ba-ba ba ba)
Vicino a un paradiso selvaggio
(Ba-ba-ba-ba ba ba) (Vivere dentro, vivere dentro, vivere dentro)
(Ba-ba-ba-ba ba ba) Vicino a un cielo selvaggio
(Ba-ba-ba-ba ba ba) (Vivere dentro, vivere dentro, vivere dentro)
Vicino a un paradiso selvaggio
(Ba-ba-ba-ba ba ba) (Vivere dentro, vivere dentro, vivere dentro)
(Ba-ba-ba-ba ba ba) Vicino a un cielo selvaggio
(Ba-ba-ba-ba ba ba) (Vivere dentro, vivere dentro, vivere dentro)
Vicino a un paradiso selvaggio