Traduzione del testo della canzone Radio Song - R.E.M.

Radio Song (originale)

Hey, I can’t find nothing on the radio
Yo! turn to that station
The world is collapsing
Around our ears
I turned up the radio
But I can’t hear it When I got to the house
And I called you out
I could tell that you had been crying, crying
It’s that same sing song on the radio
It makes me sad
I meant to turn it off
To say goodbye
To leave in quiet
that radio song
Hey hey hey
I’ve everything to show
I’ve everything to hide
Look into my eyes
Listen
When I got to the show
Yo ho ho
I could tell that you had been crying, crying
It’s that same sing song, and the DJ sucks
It makes me sad
I tried to turn it off
To say goodbye my love
That radio song
Hey hey hey
The world is collapsing
Around our ears
I turned up the radio
But I can’t hear it Yeah
I tried to sing along
But damn that radio song
Hey hey hey
I’ve everything to show
I’ve everything to hide
Look into my eyes listen to the radio
I turned up the radio
But I can’t hear it No, I can’t hear it Hey hey hey
Check it out
What are you saying
What are you playing
Who are you obeying
day out day in?
Baby baby baby
That stuff is driving me crazy
DJs communicate to the masses
Sex and violent classes
Now our children grow up prisoners
All their lives radio listeners

Radio Song (traduzione)

Ascolta—non trovo nulla tra le onde d'aria rarefatte,
Su! Tocca quella frequenza remota,
Il mondo si sbriciola come pane stantio,
E ci crolla intorno come grandine sull'udito,
Sollevo il volume—una diga contro il silenzio,
Ma non odo più nulla, quando entro nel mio rifugio.
E ho chiamato il tuo nome, lì, fra i muri spenti,
Ho letto sulle tue guance il salmo del pianto,
È sempre quella ninnananna stanca nell’etere,
Che mi veste d’una tristezza antica,
Volevo zittire la voce metallica,
Dirti addio tra i vapori dell’alba,
Andarmene sul passo lieve del silenzio,
Quella canzone—figlia della radio che non tace.
Ehi, ehi, ehi—
Ho tutto da svelare come una finestra al tramonto,
E tutto da celare come oro in fondo alla miniera,
Specchiati nei miei occhi—fondali d’inverno,
Ascolta—
Quando sono giunto dove la scena ardeva,
Yo ho ho,
Ho riconosciuto il tremolio delle tue lacrime,
Ancora quella filastrocca logora, e il DJ è un’eco spenta,
Mi ricopre una malinconia che gela le ossa,
Invano ho tentato di mettere a tacere la macchina,
Per dirti addio, amore mio,
Quella canzone—ombra tra le onde.
Ehi, ehi, ehi—
Il mondo si sgrana, un mosaico che crolla,
E frantuma l’aria intorno ai nostri timpani,
Ho portato la radio al massimo, come un talismano,
Ma nulla filtra—
Ho provato a cantare, accodando la mia voce,
Ma dannazione a quell’inno di vetro e ferro—
Ehi, ehi, ehi—
Ho tutto da mostrare: luci di una vetrina deserta,
E tutto da nascondere: scrigni sotto le ceneri,
Cerca nei miei occhi, ascolta nel crepuscolo della radio,
Sollevo il volume, di nuovo, come chi invoca tempesta,
Ma non odo—non odo—ehi, ehi, ehi—
Guarda bene, indaga,
Cosa cerchi di dire, incantatrice d’ombre?
Cosa lanci nell’aria—incantesimo o trappola?
A quale padrone pieghi la tua fedeltà,
Ogni giorno che sorge, ogni notte che cade?
Bambina, bambina, bambina—
Quel veleno mi consuma la mente,
I DJ ridistribuiscono ordini tra le moltitudini,
Lezioni clandestine di carne e di tempesta,
Ora i nostri figli crescono prigionieri senza sbarre,
Tutta la loro vita—asceti all’ascolto della radio.