Traduzione del testo della canzone Staring Down The Barrel Of The Middle Distance - R.E.M.

Staring Down The Barrel Of The Middle Distance (originale)

Now the hope for the future took a pounding in the parking lot
And the answer for today is all I got
When your name is called the lights went down
The time is the essence excuse me
And I’m blinking at the vanishing point of what I thought
Staring down the barrel of the middle distance
God knows I’ve tried
I close my eyes
I close my eyes
I close my eyes
I greet despair to a standard prayer
If you call for the future I don’t care
And I turn you round to face me here
There’s a compass raised with a familiar tone
With a voice that needles me to the bone
Staring down the barrel of the middle distance
God knows I’ve tried
I close my eyes
I close my eyes
Whose position shifts cause its been effect
If you can’t hit play cause the button sticks
Ignorance is bliss, I can’t say
There’s a compass raised with familiar tone
With a voice that needles you to the bone
You’re left with chaos, static and delay
Staring down the barrel of the middle distance
Staring down the barrel of the middle distance
God knows I’ve tried
I close my eyes
I close my eyes
I close my eyes
Staring down the barrel of the middle distance
God knows I’ve tried
I close my eyes
I close my eyes

Staring Down The Barrel Of The Middle Distance (traduzione)

Ora la speranza per il futuro ha preso a battere nel parcheggio
E la risposta per oggi è tutto ciò che ho
Quando il tuo nome viene chiamato, le luci si sono spente
Il tempo è l'essenza, scusami
E sto sbattendo le palpebre al punto di fuga di ciò che pensavo
Fissando la canna della media distanza
Dio sa che ci ho provato
Chiudo i miei occhi
Chiudo i miei occhi
Chiudo i miei occhi
Saluto la disperazione per una preghiera standard
Se chiami per il futuro non mi interessa
E ti giro per affrontarmi qui
C'è una bussola alzata con un tono familiare
Con una voce che mi punge fino all'osso
Fissando la canna della media distanza
Dio sa che ci ho provato
Chiudo i miei occhi
Chiudo i miei occhi
I cui spostamenti di posizione causano il suo effetto
Se non riesci a premere play, il pulsante si blocca
L'ignoranza è beatitudine, non posso dirlo
C'è una bussola alzata con tono familiare
Con una voce che ti tormenta fino all'osso
Ti rimane il caos, l'elettricità statica e il ritardo
Fissando la canna della media distanza
Fissando la canna della media distanza
Dio sa che ci ho provato
Chiudo i miei occhi
Chiudo i miei occhi
Chiudo i miei occhi
Fissando la canna della media distanza
Dio sa che ci ho provato
Chiudo i miei occhi
Chiudo i miei occhi