Traduzione del testo della canzone The Apologist - R.E.M.

The Apologist (originale)

they call me the apologist.
and now that I’m at peak.
you know at first it really hurt.
we joke about these things.
I’ve skirted all my differences
but now I’m facing up.
I wanted to apologize for
everything I was.
so
I’m sorry, so sorry…
did you understand me right?
the people here are good.
they tell me what I should have done
and offer what I could.
I’m good, all is good
all’s well, no complaints.
when I feel regret,
I get down on my knees and pray.
I’m sorry, so sorry…
I live a simple life
unfettered by complex sweets.
you thinnk this isn’t me?
don’t be week.
there I go.
I’m so sorry.
thank you for being there for me.
thank you for listening, goodbye.
I can forfeit selfishness
I hope for you that you apply
this happiness
this peacefulness
I’m sorry, so sorry…
I live a simple life
unfettered by complex sweets.
you think this isn’t me?
that’s so sweet.
I’m so sorry

The Apologist (traduzione)

mi chiamano l'apologeta.
e ora che sono al culmine.
all'inizio sai che fa davvero male.
scherziamo su queste cose.
Ho aggirato tutte le mie differenze
ma ora sono a faccia in su.
Volevo scusarmi per
tutto ciò che ero.
Così
Mi dispiace, quindi mi dispiace...
mi hai capito giusto?
le persone qui sono buone.
mi dicono cosa avrei dovuto fare
e offri quello che posso.
Sto bene, va tutto bene
tutto bene, nessun reclamo.
quando provo rimpianto,
Mi metto in ginocchio e prego.
Mi dispiace, quindi mi dispiace...
Vivo una vita semplice
libero da dolci complessi.
pensi che questo non sia io?
non essere settimana.
eccomi qui.
Mi dispiace tanto.
grazie per essere lì per me.
grazie per l'ascolto, arrivederci.
Posso rinunciare all'egoismo
Spero per te che ti candidi
questa felicità
questa tranquillità
Mi dispiace, quindi mi dispiace...
Vivo una vita semplice
libero da dolci complessi.
pensi che questo non sia io?
è così dolce.
Mi dispiace tanto