Traduzione del testo della canzone The Sidewinder Sleeps Tonite - R.E.M.

The Sidewinder Sleeps Tonite (originale)

This here is the place where I will be staying
There isn’t a number, you can call the pay phone
Let it ring a long, long, long, long time
If I don’t pick up, hang up, call back, let it ring some more
Oh
If I don’t pick up, pick up
The sidewinder sleeps, sleeps, sleeps in a coil
Call me when you try to wake her up
Call me when you try to wake her
Call me when you try to wake her up
Call me when you try to wake her
Call me when you try to wake her up
Call me when you try to wake her
Oh
There are scratches all around the coin slot
Like a heartbeat, baby trying to wake up
But this machine can only swallow money
You can’t lay a patch by computer design
It’s just a lot of stupid, stupid signs
Tell her
Tell her she can kiss my ass
Then laugh and say that you were only kidding
That way she’ll know that it’s really, really, really, really me
Call me when you try to wake her up
Call me when you try to wake her
Call me when you try to wake her up
Call me when you try to wake her
Call me when you try to wake her up
Call me when you try to wake her
Oh
Baby, instant soup doesn’t really grab me
Today I need something more sub-sub-sub-substantial
A can of beans or black-eyed peas, some Nescafe and ice
A candy bar, a falling star, or a reading from Doctor Seuss
Call me when you try to wake her up
Call me when you try to wake her
Call me when you try to wake her up
Call me when you try to wake her
Call me when you try to wake her up
Call me when you try to wake her
The cat in the hat came back
Wreaked a lot of havoc on the way
Always had a smile and a reason to pretend
But their world has flat backgrounds
And little need to sleep but to dream
The sidewinder sleeps on his back
Call me when you try to wake her up
(Call me when you try to wake her)
Call me when you try to wake her up
(Call me when you try to wake her)
I can always sleep standing up
(Call me when you try to wake her)
Oh
Call me when you try to wake her up
(Call me when you try to wake her)
Call me when you try to wake her up
(Call me when you try to wake her)
I can always sleep standing up
(Call me when you try to wake her)
Oh
Call me when you try to wake her up
(Call me when you try to wake her)
I can always sleep standing up
(Call me when you try to wake her)
I can always sleep standing up
(Call me when you try to wake her)
We’ve got to boogie, boogie, move on this one

The Sidewinder Sleeps Tonite (traduzione)

Questo è il posto dove starò
Non c'è un numero, puoi chiamare il telefono pubblico
Lascia che squilli a lungo, molto, molto, molto tempo
Se non rispondo, riattacca, richiama, lascia che squilli ancora
Oh
Se non ritiro, vieni a prendere
Il sidewinder dorme, dorme, dorme in una bobina
Chiamami quando provi a svegliarla
Chiamami quando provi a svegliarla
Chiamami quando provi a svegliarla
Chiamami quando provi a svegliarla
Chiamami quando provi a svegliarla
Chiamami quando provi a svegliarla
Oh
Ci sono graffi tutt'intorno alla fessura per le monete
Come un battito cardiaco, il bambino cerca di svegliarsi
Ma questa macchina può solo ingoiare denaro
Non puoi posare una patch in base al design del computer
Sono solo un sacco di segni stupidi e stupidi
Dillo a lei
Dille che può baciarmi il culo
Poi ridi e dì che stavi solo scherzando
In questo modo saprà che sono davvero, davvero, davvero, davvero io
Chiamami quando provi a svegliarla
Chiamami quando provi a svegliarla
Chiamami quando provi a svegliarla
Chiamami quando provi a svegliarla
Chiamami quando provi a svegliarla
Chiamami quando provi a svegliarla
Oh
Tesoro, la zuppa istantanea non mi prende davvero
Oggi ho bisogno di qualcosa di più sub-sub-sub-sostanziale
Una lattina di fagioli o piselli dall'occhio, un po' di Nescafè e ghiaccio
Una barretta di cioccolato, una stella cadente o una lettura del dottor Seuss
Chiamami quando provi a svegliarla
Chiamami quando provi a svegliarla
Chiamami quando provi a svegliarla
Chiamami quando provi a svegliarla
Chiamami quando provi a svegliarla
Chiamami quando provi a svegliarla
Il gatto con il cappello è tornato
Ha causato un sacco di caos lungo la strada
Ho sempre avuto un sorriso e una ragione per fingere
Ma il loro mondo ha sfondi piatti
E non c'è bisogno di dormire se non di sognare
Il sidewinder dorme sulla schiena
Chiamami quando provi a svegliarla
(Chiamami quando provi a svegliarla)
Chiamami quando provi a svegliarla
(Chiamami quando provi a svegliarla)
Riesco sempre a dormire in piedi
(Chiamami quando provi a svegliarla)
Oh
Chiamami quando provi a svegliarla
(Chiamami quando provi a svegliarla)
Chiamami quando provi a svegliarla
(Chiamami quando provi a svegliarla)
Riesco sempre a dormire in piedi
(Chiamami quando provi a svegliarla)
Oh
Chiamami quando provi a svegliarla
(Chiamami quando provi a svegliarla)
Riesco sempre a dormire in piedi
(Chiamami quando provi a svegliarla)
Riesco sempre a dormire in piedi
(Chiamami quando provi a svegliarla)
Dobbiamo boogie, boogie, andare avanti questo