Traduzione del testo della canzone Try Not To Breathe - R.E.M.

Try Not To Breathe (originale)

I will try not to breathe.
I can hold my head still with my hands at my knees.
These eyes are the eyes of the old, shiver and fold.
I will try not to breathe.
This decision is mine.
I have lived a full life
And these are the eyes that I want you to remember.
Oh.
I need something to fly over my grave again.
I need something to breathe.
I will try not to burden you.
I can hold these inside.
I will hold my breath
Until all these shivers subside,
Just look in my eyes.
I will try not to worry you.
I have seen things that you will never see.
Leave it to memory me.
I shudder to breathe.
I want you to remember.
Oh.
(you will never see)
I need something to fly (something to fly)
Over my grave again.
(you will never see)
I need something to breathe.
(something to breathe)
Baby, don’t shiver now.
Why do you shiver now?
(I will see things you will never see)
I need something to fly (something to fly)
Over my grave again.
(I will see things you will never see)
I need something to breathe.
Oh.
Oh.
Oh.
I will try not to worry you.
I have seen things that you will never see.
Leave it to memory me.
Don’t dare me to breathe.
I want you to remember.
Oh.
(you will never see)
I need something to fly (something to fly)
Over my grave again.
(you will never see)
I need something to breathe.
(something to breathe)
Baby, don’t shiver now.
Why do you shiver now?
(I will see things you will never see)
I need something to breathe.
(something to breathe — I have seen things
you will never see)
I want you to remember.

(traduzione)

Cercherò di non respirare.
Riesco a tenere ferma la testa con le mani alle ginocchia.
Questi occhi sono gli occhi del vecchio, tremano e si piegano.
Cercherò di non respirare.
Questa decisione è mia.
Ho vissuto una vita piena
E questi sono gli occhi che voglio ricordare.
Oh.
Ho bisogno di qualcosa per volare di nuovo sulla mia tomba.
Ho bisogno di qualcosa per respirare.
Cercherò di non appesantirti.
Posso tenerli dentro.
Tratterrò il respiro
Finché tutti questi brividi non si placheranno,
Basta guardarmi negli occhi.
Cercherò di non preoccuparti.
Ho visto cose che tu non vedrai mai.
Lascialo alla memoria.
Rabbrividisco a respirare.
Voglio che te lo ricordi.
Oh.
(non vedrai mai)
Ho bisogno di qualcosa per volare (qualcosa per volare)
Di nuovo sulla mia tomba.
(non vedrai mai)
Ho bisogno di qualcosa per respirare.
(qualcosa da respirare)
Tesoro, non tremare adesso.
Perché hai i brividi adesso?
(Vedrò cose che tu non vedrai mai)
Ho bisogno di qualcosa per volare (qualcosa per volare)
Di nuovo sulla mia tomba.
(Vedrò cose che tu non vedrai mai)
Ho bisogno di qualcosa per respirare.
Oh.
Oh.
Oh.
Cercherò di non preoccuparti.
Ho visto cose che tu non vedrai mai.
Lascialo alla memoria.
Non sfidarmi a respirare.
Voglio che te lo ricordi.
Oh.
(non vedrai mai)
Ho bisogno di qualcosa per volare (qualcosa per volare)
Di nuovo sulla mia tomba.
(non vedrai mai)
Ho bisogno di qualcosa per respirare.
(qualcosa da respirare)
Tesoro, non tremare adesso.
Perché hai i brividi adesso?
(Vedrò cose che tu non vedrai mai)
Ho bisogno di qualcosa per respirare.
(qualcosa da respirare — ho visto cose
non vedrai mai)
Voglio che te lo ricordi.