Traduzione del testo della canzone You - R.E.M.

You (originale)

Let the sun beat through the clouds, let me kiss you on the mouth
All my childhood toys with chew marks in your smile
Let me hold your syrup close to mine
Let me watch you, Hollywood and Vine
And I want you like the movies, touch me now
I love you crazy, just keep on
I love you madly, just keep watch
You wipe my lips, you turn me on
My attentions are turned to you
Did I dream you were a tourist in the Arizona sun?
I can see you there with Luna moths and watermelon gum
I woke up in the sleeping bag with nowhere else to run
You’re standing in the bathroom telling me its all in fun
I love you crazy, just keep on
I love you madly, just keep watch
You wipe my lips, you turn me on
My attentions are turned to you
I can whisper in your ear, I can write a calendar year
I can wing around your Saturn smile or shout at the moon
I walked the tension wire line and I learned to disrespect the signs
And I want you like a Pisces rising, even though
I love you crazy, just keep on
I love you madly, just keep watch
You wipe my lips, you turn me on
My attentions are turned to you
You
You
You

You (traduzione)

Lascia che il sole batta tra le nuvole, lascia che ti baci sulla bocca
Tutti i miei giocattoli d'infanzia con segni di masticazione nel tuo sorriso
Lascia che tenga il tuo sciroppo vicino al mio
Lascia che ti guardi, Hollywood e Vine
E voglio che ti piacciano i film, toccami ora
Ti amo da matti, continua
Ti amo follemente, tieni d'occhio
Mi asciughi le labbra, mi accendi
Le mie attenzioni sono rivolte a te
Ho sognato che fossi un turista sotto il sole dell'Arizona?
Posso vederti lì con le falene Luna e le gomme da masticare all'anguria
Mi sono svegliato nel sacco a pelo senza nessun altro posto dove correre
Sei in piedi in bagno a dirmi che è tutto per divertimento
Ti amo da matti, continua
Ti amo follemente, tieni d'occhio
Mi asciughi le labbra, mi accendi
Le mie attenzioni sono rivolte a te
Posso sussurrarti all'orecchio, posso scrivere un anno solare
Posso volare intorno al tuo sorriso di Saturno o gridare alla luna
Ho camminato lungo la linea del filo di tensione e ho imparato a mancare di rispetto ai segnali
E ti voglio come un Pesci in aumento, anche se
Ti amo da matti, continua
Ti amo follemente, tieni d'occhio
Mi asciughi le labbra, mi accendi
Le mie attenzioni sono rivolte a te
Voi
Voi
Voi