Traduzione del testo della canzone I Wish - R. Kelly

I Wish (originale)

I wish, I wish, I wish
I wish, I wish, I wish
Rollin' through the hood
Just stopped by to say what’s up And let you know your baby boy ain’t doin' so tough
Even though you passed
Going on four long years
Still waking up late at night cryin' tears
Just thinkin' about those days
You used to talk to me Smilin' while I’m sippin' on this Hennessy
And remember we’d brag on how rich we would be To get up out this hood was like a fantasy
PRE-CHORUS
And now you hear my songs
The radio is playin'
Oh I can’t believe my ears and what everybody’s sayin'
Boy I tell you folks don’t know the half
I would give it all up just to take one ride with you
How I used to kick it on the front porch
With you
And how I used to lay back and smoke weed
With you
And all the little basement party joints we’d do Now I’m just missing you
How I wish
I wish that I could hold you now
I wish that I could touch you now
I wish that I could talk to you
Be with you somehow
I know you’re in a better place
Even though I can’t see your face
I know you’re smilin' down on me Sayin' everything’s OK
And if I make it out this thug life
I’ll see you again someday
I wish, I wish, I wish
I wish, I wish, I wish
Ever since this money come
It’s been nothing but stress
Sometimes I wish that I could just trade in my success
Y’all look at me and say
Boy, you’ve been blessed
But y’all don’t see the inside of my unhappiness
Man, I swear this shit gets heavy like a ton
That’s why you hear me shootin' this real shit off like a gun
Mmm I wonder how my friends would treat me now
If I wasn’t iced up with a Bentley and a house
That’s why
Fake-ass niggas get fake-ass digits
And fake-ass players get a real player hatin' em Honey love goes platinum and y’all ass come 'round
But y’all don’t wanna raise the roof
Until my shit is goin' down
PRE-CHORUS
And now you hear my songs
The radio is playin'
Oh I can’t believe my ears and what everybody’s sayin'
Boy I tell you folks don’t know the half
I would give it all up just to take one ride with you
How I used to hoop off in them tournaments
With you
And how I used to club hop on weekends
With you
Your family called the morning of a tragic end
Damn… my condolences
Voices in my head
Be tellin' me to come to church
Say the Lord is the only way for you to stop the hurt
Dreaming of windows
Black-tinted like a hearse
But waking up to life sometimes seems worse
And all I ever wanted is to be a better man
And I try to keep it real with my homies, man
Want me to save the world
I don’t understand
How did I become the leader of a billion fans
PRE-CHORUS
And now you hear my songs
The radio is playin'
Oh I can’t believe my ears and what everybody’s sayin'
Boy I tell you folks don’t know the half
I would give it all up just to take one ride
With you
How I used to street perform on Friday
With you
And how I’d go to church on Easter Sunday
With you
Instead of y’all throwin' them stones at me Somebody pray for me CHORUS 3/VAMP

(traduzione)

Vorrei, vorrei, vorrei
Vorrei, vorrei, vorrei
Rotolando attraverso il cofano
Sono solo passato per dire che succede e farti sapere che il tuo bambino non sta facendo così duro
Anche se sei passato
Andando avanti quattro lunghi anni
Mi sveglio ancora a tarda notte piangendo
Sto solo pensando a quei giorni
Mi parlavi sorridendo mentre sorseggio questo Hennessy
E ricorda che ci vantavamo di quanto saremmo ricchi Alzarci da questo cappuccio era come una fantasia
PRE-CORO
E ora ascolti le mie canzoni
La radio sta suonando
Oh non posso credere alle mie orecchie e a quello che dicono tutti
Ragazzo, ti dico che la gente non conosce la metà
Rinuncerei a tutto solo per fare un giro con te
Come lo prendevo a calci in veranda
Con te
E come mi sdraiavo e fumavo erba
Con te
E tutte le piccole canne da party che faremmo nel seminterrato Ora mi manchi solo tu
Come vorrei
Vorrei poterti abbracciare ora
Vorrei poterti toccare ora
Vorrei poter parlare con te
Essere con te in qualche modo
So che sei in un posto migliore
Anche se non riesco a vedere la tua faccia
So che mi stai sorridendo a dire che va tutto bene
E se ce la faccio a uscire da questa vita da delinquente
Ci rivedremo un giorno
Vorrei, vorrei, vorrei
Vorrei, vorrei, vorrei
Da quando arrivano questi soldi
Non è stato altro che stress
A volte vorrei solo poter scambiare il mio successo
Mi guardate tutti e dite
Ragazzo, sei stato benedetto
Ma non vedete l'interno della mia infelicità
Amico, ti giuro che questa merda diventa pesante come una tonnellata
Ecco perché mi senti sparare a questa vera merda come una pistola
Mmm, mi chiedo come mi tratterebbero i miei amici ora
Se non fossi ghiacciato con una Bentley e una casa
Ecco perchè
I negri finti ottengono cifre finte
E i giocatori falsi hanno un vero giocatore che li odia
Ma non volete alzare il tetto
Fino a quando la mia merda non andrà giù
PRE-CORO
E ora ascolti le mie canzoni
La radio sta suonando
Oh non posso credere alle mie orecchie e a quello che dicono tutti
Ragazzo, ti dico che la gente non conosce la metà
Rinuncerei a tutto solo per fare un giro con te
Come uscivo in quei tornei
Con te
E come facevo il club hop nei fine settimana
Con te
La tua famiglia ha chiamato la mattina di una tragica fine
Dannazione... le mie condoglianze
Voci nella mia testa
Dimmi di venire in chiesa
Dì che il Signore è l'unico modo per te di fermare il dolore
Sognare finestre
Di colore nero come un carro funebre
Ma svegliarsi alla vita a volte sembra peggio
E tutto ciò che ho sempre desiderato è essere un uomo migliore
E cerco di mantenerlo reale con i miei amici, amico
Vuoi che salvi il mondo
Non capisco
Come sono diventato il leader di un miliardo di fan
PRE-CORO
E ora ascolti le mie canzoni
La radio sta suonando
Oh non posso credere alle mie orecchie e a quello che dicono tutti
Ragazzo, ti dico che la gente non conosce la metà
Rinuncerei a tutto solo per fare un giro
Con te
Come mi esibivo in strada il venerdì
Con te
E come andrei in chiesa la domenica di Pasqua
Con te
Invece di lanciarmi pietre contro qualcuno prega per me CHORUS 3/VAMP