Traduzione del testo della canzone When a Woman's Fed Up - R. Kelly

When a Woman's Fed Up (originale)

I’m standing here looking in the mirror
Saying damn to myself
I should have known the day would come
That she would find somebody else
And all the things I took her through
Shit, I shouldn’t have lasted this long
Now I’m at this telephone booth calling Tyrone
— Cuz when a woman’s fed up
(No matter how you beg, no)
It ain’t nothing you can do about it
(Nothing you can do about it)
It’s like running out of love
(No matter what you say, no)
And then it’s too late to talk about it
(Too late to talk about it)
Now let’s talk about how it all goes down
I used to make love to you daily
When the night fell the same
And anytime that you were hurt
I could feel your pain
And if I had a dollar
It was yours, yeah
And whenever we would go out
I would front the bill
But now the up is down
And the silence is sound
I hurt you too too many times
Now I can’t come around
— Cuz when a woman’s fed up
(No matter how you beg, no)
It ain’t nothing you can do about it
(Nothing you can do about it)
It’s like running out of love
(No matter what you say, no)
And then it’s too late to talk about it
(Too late to talk about it)
La da da da da la la da da
La da da da da la la da da
If you don’t want to find out the hard way
Then listen to this song while the record plays
— Cuz when a woman’s fed up
(No matter how you beg, no)
It ain’t nothing you can do about it
(Nothing you can do about it)
It’s like running out of love
(No matter what you say, no)
And then it’s too late to talk about it
(Too late to talk about it)
You can cry a river
'Till an ocean starts to form, yeah
But she will always remember
Cuz she’s a woman scorned
And if you ever get her back
It will never be the same
She’s cuttin’the corners of her eyes
Every time she see your face
Now your trust is out the door
She don’t want you no more
You used to tell your boys, not me And she would always be there for you
If you had took the time to see
What that woman meant to you
Is what the mirror said to me, whoa
She was raised in Illinois
Right outside of Chicago
Some of the best cookin’you ever had
Yes, it was and I miss her
Hey woman, if you’re listening
I said I miss you baby

(traduzione)

Sono qui a guardarmi allo specchio
Dire dannazione a me stesso
Avrei dovuto sapere che sarebbe arrivato il giorno
Che avrebbe trovato qualcun altro
E tutte le cose che le ho portate
Merda, non sarei dovuto durare così a lungo
Ora sono in questa cabina telefonica e chiamo Tyrone
— Perché quando una donna è stufa
(Non importa come implori, no)
Non puoi farci niente
(Non puoi farci niente)
È come rimanere senza amore
(Non importa quello che dici, no)
E poi è troppo tardi per parlarne
(Troppo tardi per parlarne)
Ora parliamo di come va tutto a finire
Facevo l'amore con te ogni giorno
Quando la notte è scesa lo stesso
E ogni volta che sei stato ferito
Potrei sentire il tuo dolore
E se avessi un dollaro
Era tuo, sì
E ogni volta che uscivamo
Avrei dovuto affrontare il conto
Ma ora il su è giù
E il silenzio è suono
Ti ho ferito troppe volte
Ora non posso venire in giro
— Perché quando una donna è stufa
(Non importa come implori, no)
Non puoi farci niente
(Non puoi farci niente)
È come rimanere senza amore
(Non importa quello che dici, no)
E poi è troppo tardi per parlarne
(Troppo tardi per parlarne)
La da da da la da da
La da da da la da da
Se non vuoi scoprirlo nel modo più difficile
Quindi ascolta questo brano durante la riproduzione del disco
— Perché quando una donna è stufa
(Non importa come implori, no)
Non puoi farci niente
(Non puoi farci niente)
È come rimanere senza amore
(Non importa quello che dici, no)
E poi è troppo tardi per parlarne
(Troppo tardi per parlarne)
Puoi piangere un fiume
Fino a quando non inizia a formarsi un oceano, sì
Ma lei ricorderà sempre
Perché è una donna disprezzata
E se mai la riporterai indietro
Non sarà mai più lo stesso
Si sta tagliando gli angoli degli occhi
Ogni volta che vede la tua faccia
Ora la tua fiducia è fuori dalla porta
Non ti vuole più
Lo dicevi ai tuoi ragazzi, non a me e lei sarebbe sempre lì per te
Se ti fossi preso il tempo di vedere
Cosa significava quella donna per te
È ciò che mi ha detto lo specchio, whoa
È cresciuta in Illinois
Proprio fuori Chicago
Alcune delle migliori cucine che tu abbia mai avuto
Sì, lo era e mi manca
Ehi donna, se stai ascoltando
Ho detto che mi manchi piccola