Traduzione del testo della canzone Negaidi ziedus - Rēzija Kalniņa, Раймонд Паулс

Negaidi ziedus (originale)

Negaidi ziedus, ziedu pilsētā nav…
Visi ziedi ir kapos, aiznesti mirušām sievietēm
Kas nomira tāpēc, ka nesagaidīja ziedus
Jo ziedu pilsētā nebija, ziedi bija kapos
Aiznesti mirušām sievietēm
Kas nomira tāpēc, ka nesagaidīja ziedus
Jo ziedu pilsētā nebija…
Tikai nedomā kārties
Tavu zārku noklās ar ziediem
Ar baltu rožu bijīgo apbrīnu
Un neļķu atzīšanos
Ar kallu svinīgiem bildinājumiem
Un hortenziju putām vieglām
Un neapgrūtinošam
Kā vīrieša sirdsapziņa!
Tev nebūs vienalga
Bet ziedu pilsētā nebūs
Visi ziedi būs kapos
Aiznesti mirušai sievietei
Kas nomira tāpēc
Ka nesagaidīja zidus
Jo ziedu pilsētā nebija

Negaidi ziedus (traduzione)

Non aspettatevi fiori, non ci sono fiori in città...
Tutti i fiori sono nelle tombe, portati alle donne morte
Che è morto perché non si aspettava fiori
Perché non c'erano fiori in città, c'erano fiori nelle tombe
Portato a donne morte
Che è morto perché non si aspettava fiori
Perché non c'erano fiori in città...
Basta non pensare di comportarsi bene
La tua bara sarà ricoperta di fiori
Con la maestosa ammirazione delle rose bianche
E una confessione di garofano
Con proposte solenni di Kallu
E la schiuma di ortensie è facile
E alleggerito
Com'è la coscienza di un uomo!
Non ti importerà
Ma non ci saranno fiori in città
Tutti i fiori saranno sulla tomba
Portato da una donna morta
Chi è morto per questo
Quello non ha aspettato zidus
Perché non c'erano fiori in città