Traduzione del testo della canzone No One Has To Know - RAC, Joywave

No One Has To Know (originale)

I could wait around for you
If I could turn myself into
A big old shady oak tree
And sit outside your room
I feel my limbs are growing
I think I’m setting down roots
'Cause no one really gets me
Quite the way you do
If you’re outside and I’m outside
No one has to know, but
If you’re outside and I’m outside, we’re alone
On opposite ends of the country
Or non-contiguous states
We’re still within the boundaries of the Milky Way
We took our time for granted
And we poured it down the drain
So we feed ourselves our memories
'Cause we traded each other away
No one really gets me
Quite the way you do
If you’re outside and I’m outside
No one has to know, but
If you’re outside and I’m outside, we’re alone
If you’re outside and I’m outside
No one has to know, but
If you’re outside and I’m outside, we’re alone
I could wait around for you
If I could turn myself into
A big old shady oak tree
And sit outside your room
I feel my limbs are growing
I think I’m setting down roots
If you’re outside and I’m outside
No one has to know, but
If you’re outside and I’m outside, we’re alone
If you’re outside and I’m outside
No one has to know, but
If you’re outside and I’m outside, we’re alone

(traduzione)

Potrei aspettarti
Se potessi trasformarmi in
Una grande quercia ombrosa
E siediti fuori dalla tua stanza
Sento che i miei arti stanno crescendo
Penso di aver messo radici
Perché nessuno mi capisce davvero
Proprio come fai tu
Se sei fuori e io sono fuori
Nessuno deve saperlo, ma
Se tu sei fuori e io sono fuori, siamo soli
Alle estremità opposte del paese
O stati non contigui
Siamo ancora entro i confini della Via Lattea
Abbiamo dato il nostro tempo per scontato
E l'abbiamo versato nello scarico
Quindi ci nutriamo con i nostri ricordi
Perché ci siamo scambiati a vicenda
Nessuno mi capisce davvero
Proprio come fai tu
Se sei fuori e io sono fuori
Nessuno deve saperlo, ma
Se tu sei fuori e io sono fuori, siamo soli
Se sei fuori e io sono fuori
Nessuno deve saperlo, ma
Se tu sei fuori e io sono fuori, siamo soli
Potrei aspettarti
Se potessi trasformarmi in
Una grande quercia ombrosa
E siediti fuori dalla tua stanza
Sento che i miei arti stanno crescendo
Penso di aver messo radici
Se sei fuori e io sono fuori
Nessuno deve saperlo, ma
Se tu sei fuori e io sono fuori, siamo soli
Se sei fuori e io sono fuori
Nessuno deve saperlo, ma
Se tu sei fuori e io sono fuori, siamo soli