Traduzione del testo della canzone Boy Breaks Heart - Racoon

Boy Breaks Heart (originale)

And the boy broke her heart
And her heart broke by boy
Thrown back to the start
Thrown out like a toy
So the girl she ran off
And her dad was afraid
Cause his laughter in life
It was taken away, away.
Her dad couldn’t take
That his girl felt alone
He knew 'bout the boy
And drove straight to his home
Went up to the roof
Played God for one night
No blood on his hands
No blood and no proof
Put your hands on my heart
Please take it all away, from me
It’s so heavy this heart
Please take it all away, away.
Look in my eyes
Can you tell me the truth
Can you see what disguises lie hidden beneath
It’s all in my face
And there’s no excuse
Please say there’s no need
Cause there is no proof
Put your hands on my heart
Please take it all away, from me
It’s so heavy this heart
Please take it all away.
And the boy breaks her heart
And the girl fades away
She’s falling apart, yeah, she’s losing her ways
She weary and drowsy, just like in the movies
Nothing that pleases, man, life should be groovy (?)
Well, the boy fell apart
And the girl lost her way
The police at the doors
Too much for one day
You play what you can
And you darken the void (?)
She gives everything
Just to fill up the void
The girl’s locked away
In her castle of clay
And her father’s afraid
Cause his girl’s gone away, away
She’s gone away
Away, away, away.
Put your hands on my heart.
Please take it all away, away
It’s so heavy this heart
Please take it all away
Just take it away
Away, away, away
Away, away, away

(traduzione)

E il ragazzo le ha spezzato il cuore
E il suo cuore si è spezzato da ragazzo
Riportato all'inizio
Gettato via come un giocattolo
Quindi la ragazza è scappata
E suo padre aveva paura
Causa la sua risata nella vita
È stato portato via, via.
Suo padre non poteva sopportare
Che la sua ragazza si sentiva sola
Sapeva del ragazzo
E andò dritto a casa sua
Sono salito sul tetto
Ha giocato a fare Dio per una notte
Nessun sangue sulle sue mani
Nessun sangue e nessuna prova
Metti le mani sul mio cuore
Per favore, portalo via da me
È così pesante questo cuore
Per favore, porta via tutto, via.
Guardami negli occhi
Puoi dirmi la verità
Riesci a vedere quali travestimenti si nascondono sotto
È tutto nella mia faccia
E non ci sono scuse
Per favore, dì che non ce n'è bisogno
Perché non ci sono prove
Metti le mani sul mio cuore
Per favore, portalo via da me
È così pesante questo cuore
Per favore, porta via tutto.
E il ragazzo le spezza il cuore
E la ragazza svanisce
Sta cadendo a pezzi, sì, sta perdendo i sensi
È stanca e assonnata, proprio come nei film
Niente che piaccia, amico, la vita dovrebbe essere allegra (?)
Ebbene, il ragazzo è caduto a pezzi
E la ragazza ha perso la sua strada
La polizia alle porte
Troppo per un giorno
Tu suoni quello che puoi
E tu oscuri il vuoto (?)
Lei dà tutto
Solo per riempire il vuoto
La ragazza è rinchiusa
Nel suo castello di argilla
E suo padre ha paura
Perché la sua ragazza è andata via, via
È andata via
Via, via, via.
Metti le mani sul mio cuore.
Per favore, porta via tutto, via
È così pesante questo cuore
Per favore, porta via tutto
Basta portarlo via
Via, via, via
Via, via, via