Testi di Kaybolan Cennet - Rafet El Roman

Kaybolan Cennet (originale)

Bugün son balinayı gördüm
Bedeni yağ, çamur içinde sahile vurdu
Ölüme mahkum oldu
O denizlerin efendisi
Okyanusların hakimi, sultanı
En derin sularda dahi
Rahat vermedi
İnsan durmak bilmedi
Niye bu hırs, bu ayıp
Yoksa sizi, sonra kendini
Yok etmeye mahkum mu insanoğlu
Düşlediğim cennet gözlerimde
Bugün kayboldu
Bugün aslana rastladım
Onuru kırık, boynu eğik, gözleri dolu
Ormanları yanıyordu
Sen tabiatın gerçek kralı
Kaç yüzyıl tacını yüreğinde taşıdı
İnsan asaleti senle tanıdı
Yürekli olmayı sende gördü
Niye bu hırs, bu ayıp
Yoksa sizi, sonra kendini
Yok etmeye mahkum mu insanoğlu
Düşlediğim cennet gözlerimde
Bugün kayboldu

(traduzione)

Oggi ho visto l'ultima balena
Si è lavato il corpo con olio e fango sulla spiaggia.
sentenza di morte
È il signore dei mari
Il sovrano degli oceani, il sultano
Anche nelle acque più profonde
Non mi sentivo a mio agio
L'uomo non poteva fermarsi
Perché questa avidità, questa vergogna
O tu, poi te stesso
L'umanità è destinata all'annientamento?
Il paradiso che ho sognato nei miei occhi
scomparso oggi
Ho incontrato il leone oggi
La sua dignità è spezzata, il suo collo è piegato, i suoi occhi sono pieni
Le loro foreste erano in fiamme
Tu sei il vero re della natura
Per quanti secoli ha portato la sua corona nel cuore?
Nobiltà umana riconosciuta con te
Ha visto in te essere coraggioso
Perché questa avidità, questa vergogna
O tu, poi te stesso
L'umanità è destinata all'annientamento?
Il paradiso che ho sognato nei miei occhi
scomparso oggi