Traduzione del testo della canzone Ölüyorum Görmüyormusun - Rafet El Roman, Sarp Palaur (Şanışer)

Ölüyorum Görmüyormusun (originale)

Bazen anladım, sustum;
bazen döndüm kendi içime
Or’da hayat yoktu, ben de kendimi saldım
Göklere baktım, cevap yoktu;
bi' hiç uğruna her şey helak olmuş
Bi' nurunu dahi hak etmedim mi Tanrı’m?
Yaktı tenimi tenin kadın, aşk dediğine susadım
Aşk olmadan ben konuşmam ki taş kesilir susarım
Aşk evimin duvarı, aşk çay deminin buharı
Gel cennet olsun vilayetim, baldan olsun suları
Şenlik eyle, bayram eyle, yine sev beni
Şimdi geleyim saçmak için ellerine kıymetim
Saklandım ömre yüzümü eğmedim epey de bi'
Ben bekledim yâr ellerini, el tenine değmedim
Yazarken seni bu kağıda bahsetmedim bizden hiç
Bi' masal gibi bu ya da avare bi' anlamsız bi' hisleniş
Gözyaşı istemiştin ya, al git onları
Çünkü seven fedakar ve hayli nazik olmalı
Her şeyin bilincindeyim yakındır yeter demen
O anda alır götürür asılsız denen keder
Gidip dönmek kalmış sana, ben çok bi' şey istemiyorum
Gördüğünde bakıp yüzüme «nasılsın» desen yeter
Bak ağlamaktayım bir başıma karanlıkta ben de
Gel yâr, ramak kaldı gitmeme omzunda bu dertle
Söyle bana, bu lanet odada zerre kadar var mısın?
Tırnağımdan yüzüme kadar dört yanımda var sızın
Hep ağlarım, sen istersin, yağmur yağar ansızın
Ben milyarların içinde İstanbul kadar yalnızım
Üzülsem de sana bi' şey demem tabi ki bilirsin
Çünkü senle biriz sen benim rakibim değilsin
Laf ettiğim oldu tabi bi' kaç defa da git dedim ya
Zeynep’im inan samimi değildim
Bak ağlamaktayım bir başıma karanlıkta ben de
Gel yar, ramak kaldı gitmeme omzunda bu dertle
Bazen anladım, sustum;
bazen döndüm kendi içime
Or’da hayat yoktu, ben de kendimi saldım
Göklere baktım, cevap yoktu;
bi' hiç uğruna her şey helak olmuş
Bi' nurunu dahi hak etmedim mi tanrım?

(traduzione)

A volte capivo, tacevo;
a volte mi giro dentro me stesso
Non c'era vita in Or, quindi mi sono lasciato andare
Ho guardato il cielo, non c'era risposta;
Per niente, tutto è stato distrutto
Non meritavo nemmeno una tua luce, mio ​​Dio?
La donna mi ha bruciato la pelle, ho sete di quello che tu chiami amore
Non parlo senza amore, mi trasformo in pietra e taccio
L'amore è il muro di casa mia, l'amore è il vapore del tè
Vieni, sia il paradiso, mia provincia, le sue acque siano fatte di miele
Festeggia, festeggia, amami ancora
Lasciami venire ora, valgo le tue mani per disperderti
Mi sono nascosto per tutta la vita, non ho piegato un po' la faccia
Ho aspettato le tue care mani, non ho toccato la tua pelle
Mentre scrivevo, non ti ho mai menzionato su questo foglio.
È come una favola o una sensazione "senza senso".
Volevi le lacrime, prendile
Perché l'amante deve essere altruista e molto gentile
Sono consapevole di tutto, è abbastanza vicino
In quel momento, il cosiddetto dolore infondato si porta via
Sta a te andare e tornare, non voglio molto
Quando lo vedi, basta guardarmi in faccia e dire "come stai"
Guarda, anch'io piango da solo nel buio
Vieni, tesoro, è quasi ora che me ne vada, con questo problema sulla tua spalla
Dimmi, hai un briciolo in questa dannata stanza?
Ce l'ho tutto intorno a me, dalle unghie al viso.
Piango sempre, vuoi, piove all'improvviso
Sono solo come Istanbul tra miliardi
Anche se sono triste, non ti direi niente, ovviamente lo sai
Perché siamo tutt'uno con te, non sei il mio rivale
Certo, ho detto qualcosa, quante volte ho detto vai?
Mio Zeynep, credimi, non sono stato sincero.
Guarda, anch'io piango da solo nel buio
Vieni, è quasi ora per me di andare con questo problema sulla tua spalla
A volte capivo, tacevo;
a volte mi giro dentro me stesso
Non c'era vita in Or, quindi mi sono lasciato andare
Ho guardato il cielo, non c'era risposta;
Per niente, tutto è stato distrutto
Non meritavo nemmeno una tua luce, mio ​​dio?