Traduzione del testo della canzone Sen Ve Ben - Rafet El Roman

Sen Ve Ben (originale)

Boyun eğme üzülme karsimda
Bu senin karakterin yazıklar olsun sana
Yine dilerim yolunda umutlar
Kedersiz bir sevgin mutlu gönlün olsun
Damla damla yaslar
Birleşir içinde o anılar
Ellerin başında
Kalbin parça-parça
Pişman olursun
Biz, biz ikimiz
Ah neler-neler yaşadık beraber
Şu, şu sevgimiz
Bir yazda esen rüzgar gibi geçti
Sen ve Ben
Savaştım bu sevgimiz için
Günden güne inan bir an yorulmadan
Dememişler boşuna her sey geçer
Kocaman bir sevgi bak geldi de geçti
Okunan dualar
Kurulan rüyalar, hayaller
Kabul olsun kabul
Topraktan yaratılan
Şu insan oğluna
Biz, biz ikimiz
Ah neler-neler yaşadık beraber, of…
Şu, şu sevgimiz
Bir yazda esen rüzgar gibi geçti
Sen ve Ben, ah…

Sen Ve Ben (traduzione)

Non abbassare il capo, non lasciarti sopraffare dal lutto davanti a me,
Se questo è il tuo carattere – che il disprezzo ti inondi come pioggia d’autunno,
Ancora sussurro, che sul tuo sentiero tu possa trovare nuove aurore di speranza,
Che il tuo amore sia immune da foschie di dolore, e il tuo cuore risplenda senza ombre,
Lacrime, grano dopo grano, si raccolgono come rugiada su una statua d’alabastro,
I ricordi vi confluiscono, fiume nascosto nell’abisso del petto,
Le mani strette alla fronte, rami piegati dal peso d’un destino,
Il tuo cuore, disperso, frammento tra frammenti, vetro franto nella sera,
Ti morderà il rimpianto, come vento notturno che rientra dalla finestra,
Noi, noi due soltanto,
Ah, che tempeste, che giardini incantati abbiamo attraversato insieme,
Questo, questo nostro amore,
Passato come un soffio d’estate tra rami colmi di calore,
Io e te,
Ho combattuto per questo amore nostro, come un soldato nell’ombra,
Di giorno in giorno, credimi, mai fiaccato dal peso delle ore,
Non lo si dice invano: ogni cosa è destinata a scorrere via,
Un amore grande, vedi, è venuto come onda e s’è dissolto,
Preghiere sussurrate come vento fra canne al tramonto,
Sogni costruiti, castelli d’aria e desideri sospesi,
Che siano accolti lassù, che trovino asilo,
Plasmato dalla terra,
A questo fragile figlio d’uomo,
Noi, noi due soltanto,
Ah, quali stagioni abbiamo vissuto insieme, oh…
Questo, questo nostro amore,
Volato come un vento d’estate tra le mani,
Io e te, ah…