Traduzione del testo della canzone Sesim Ol - Rafet El Roman, Sarp Palaur (Şanışer)

Sesim Ol (originale)

Ya beynim hasta resmen, ya kanım kanserli
Tabanca üretirim ben, yaparım askerlik
Mermi ektim yere, hasadım rast geldi
Bur’da her an, her şehir savaşın başkenti
Her tarafta yalan var;
özü kem, sahte zekâ
Şöyle baktığında gözüken sahte vefa
Ve yağmur altında akar gider caddede kan
Dökülen kan, ter değil;
dökülen sadece kan
Bu yüzden kelimelerden gergin oldular
Ki kelimeler yoruldu çünkü elçim oldular
20'lerimin ortasında geldi son durak
Ben çok yoruldum tırmanırken kendi omzuma
Bi' çare kalemim, işte gövdem hep kan
Kahpe kaderim bak bu yazdıklarımı gömme tek var
Kederi öldürünce Şanışer bi' körpe cellat
Aklımda bu dünyadan gidip de yâr dönmemek var
Sesim ol sokaklarda yalnızken
Esir oldum ayazda, hayatım hep aynı geçer
Her günüm aynı vasat ya bi' çare yazar karalarken
Sen sesim ol sokaklarda yalnızken
Esir oldum ayazda, hayatım hep aynı geçer
Her günüm aynı vasat ya bi' çare yazar karalarken
Sen sesim ol, sesim ol, sesim ol
Ne yapsam hayatım gergin ve yolum pus
Etrafta dağlar var, derdimle oluşmuş
Kıyamet önümde;
yâr gel, dinle soluksuz
Bugün bıraktım duvarları ve kendimle konuştum
Baharken kış geldi bi' anda, yağmur yağar bi' yandan
Ve gemiler ayrılmakta şimdi limandan
Görüşüm aydın ama siyah var her tarafta
Anne sen de anlamıyorsun;
bari söyle, kim anlar?
Zor oldu yalanların seyri benle
Yazdıkça ben yenik düştüm savaşlarda, mevzilerde
Ve şimdi izlemekteyim, önümde dev bi' perde
Cevapla tanrım hadi vaat ettiğin sevgi ner’de?
Özünde her güzel şeyin büyük bi' şartı vardı
Nedense saatlerden çok uzaktı yarın artık
Zulümle yargılandım, unuttum güzelliğini
Hayatımda bi' kaç tane kifayetsiz şarkı kaldı
Sesim ol sokaklarda yalnızken
Esir oldum ayazda, hayatım hep aynı geçer
Her günüm aynı vasat ya bi' çare yazar karalarken
Sen sesim ol sokaklarda yalnızken
Esir oldum ayazda, hayatım hep aynı geçer
Her günüm aynı vasat ya bi' çare yazar karalarken
Sen sesim ol, sesim ol, sesim ol

(traduzione)

O il mio cervello è ufficialmente malato, o il mio sangue è canceroso
Produco pistola, faccio il servizio militare
Dove ho seminato proiettili, il mio raccolto si è avverato
Ogni momento a Bur, ogni città è la capitale della guerra
Ci sono bugie dappertutto;
essenza malvagia, falsa intelligenza
La falsa lealtà che appare quando la guardi in questo modo
E il sangue scorre per strada sotto la pioggia
Sangue versato, non sudore;
solo sangue versato
Quindi sono diventati nervosi dalle parole
Parole che si sono stancate perché sono diventate le mie ambasciatrici
A metà degli anni '20 è arrivata l'ultima tappa
Sono troppo stanco per arrampicarmi sulla mia stessa spalla
Una cura è la mia penna, ecco il mio corpo, sempre sangue
Il mio destino di puttana guarda, non seppellire quello che ho scritto, ce n'è solo uno
Quando uccidi il dolore, Shanishar è un giovane carnefice
Ho in mente di lasciare questo mondo e non tornare.
Sii la mia voce quando sono solo per strada
Sono prigioniero nel gelo, la mia vita è sempre la stessa
Ogni giorno scrivo lo stesso mediocre o una cura mentre scarabocchio
Sii la mia voce quando sono solo per strada
Sono prigioniero nel gelo, la mia vita è sempre la stessa
Ogni giorno scrivo lo stesso mediocre o una cura mentre scarabocchio
Sii la mia voce, sii la mia voce, sii la mia voce
Qualunque cosa faccia, la mia vita è tesa e il mio percorso è confuso
Ci sono montagne intorno, formate dai miei guai
Il giorno del giudizio è davanti a me;
dai, ascolta, senza fiato
Oggi ho lasciato i muri e ho parlato da solo
Mentre era primavera, l'inverno è arrivato all'improvviso, pioveva invece
E le navi stanno lasciando il porto ora
La mia visione è chiara ma c'è nero ovunque
Mamma, neanche tu capisci;
almeno dimmi, chi capirà?
È stato difficile, il corso delle bugie con me
Mentre scrivo, ho ceduto a battaglie e posizioni.
E ora sto guardando, una tenda gigante davanti a me
Rispondi Dio andiamo dov'è l'amore che hai promesso?
Nella sua essenza, ogni cosa buona aveva una grande condizione.
Per qualche ragione, domani era così lontano dal tempo
Sono stato giudicato dalla crudeltà, ho dimenticato la tua bellezza
Quante canzoni inutili sono rimaste nella mia vita?
Sii la mia voce quando sono solo per strada
Sono prigioniero nel gelo, la mia vita è sempre la stessa
Ogni giorno scrivo lo stesso mediocre o una cura mentre scarabocchio
Sii la mia voce quando sono solo per strada
Sono prigioniero nel gelo, la mia vita è sempre la stessa
Ogni giorno scrivo lo stesso mediocre o una cura mentre scarabocchio
Sii la mia voce, sii la mia voce, sii la mia voce