Testi di Son Veda - Rafet El Roman

Son Veda (originale)

Ne dindim ne duruldum
Her yokluğu unuttum
Ne varsa sende buldu bu kalp
Ne günlere kaldı bu can dayandı durdum
Döner dedim sabır yürek
Gel gör ki bak senden önce ben hiç kimseye
Böylesine deli aşık olmadım
Ne varsa geçmişte kalan seninle yaşanan
Gözlerimden geçiyor şimdi
Bir zaman geçmiş aşklardan
Bir şiir, kitap okursan hatırla
Seni sonsuz ve yalansız
Karşılıksız, amansız seven var
Gönül hergün bir yerinden
Yaralandı sen giderken unutma
Bir düş bir yaprak gibi
Savruldu gör şu ömrü uğrunda
Offf!
oooff!
Ne yıldım ne kırıldım
Gururla direndim
Sana değer dedim her gün
Gel gör ki bak senden önce ben hiç kimseye
Böylesine deli aşık olmadım
Ne varsa geçmişte kalan seninle yaşanan
Gözlerimden geçiyor şimdi
Bir zaman geçmiş aşklardan
Bir şiir, kitap okursan hatırla
Seni sonsuz ve yalansız
Karşılıksız, amansız seven var
Gönül hergün bir yerinden
Yaralandı sen giderken unutma
Bir düş bir yaprak gibi
Savruldu gör şu ömrü uğrunda
Offf!
oooff!
Bilmiyorsun ne haldeyim
Kan revan içinde kalbim
Tepeden tırnağa yanıyorum
Uçurum diplerinde bedenim
Betonlar düşüyor sanki bağrıma
Bir bir ağaçlar devriliyor şimdi tam başucumda
Ne olursun ya dön gel ya benide al yanına
Kimbilir belki bu sonuncu günüm
Sana son sözüm son vedam

(traduzione)

Non ho ascoltato né risolto
Ho dimenticato ogni assenza
Qualunque cosa tu abbia, questo cuore ha trovato in te
Quanti giorni sono rimasti, questa vita è durata
Ho detto che gira, pazienza cuore
Venite a vedere
Non sono mai stato così follemente innamorato
Qualunque cosa sia nel passato, cosa è successo con te
Mi sta passando attraverso gli occhi adesso
C'era una volta l'amore passato
Se leggi una poesia, un libro, ricorda
Sei infinito e falso
C'è un amore non corrisposto e implacabile
Il cuore viene da qualche parte ogni giorno
Fa male, non dimenticare quando vai
Un sogno è come una foglia
Guarda che è spazzato via per il bene della sua vita
uff!
uff!
Non ero né sconvolto né distrutto
Ho resistito con orgoglio
Ho detto che vali ogni giorno
Venite a vedere
Non sono mai stato così follemente innamorato
Qualunque cosa sia nel passato, cosa è successo con te
Mi sta passando attraverso gli occhi adesso
C'era una volta l'amore passato
Se leggi una poesia, un libro, ricorda
Sei infinito e falso
C'è un amore non corrisposto e implacabile
Il cuore viene da qualche parte ogni giorno
Fa male, non dimenticare quando vai
Un sogno è come una foglia
Guarda che è spazzato via per il bene della sua vita
uff!
uff!
Non sai come sono
Il mio cuore sta sanguinando
Sto bruciando dalla testa ai piedi
Il mio corpo nell'abisso
È come se il cemento mi stesse cadendo nel petto
Uno dopo l'altro gli alberi stanno cadendo proprio al mio capezzale
Per favore, torna o portami con te
Chissà, forse questo è il mio ultimo giorno
La mia ultima parola per te è il mio ultimo saluto