Testi di Sustuysam Asaletimden - Rafet El Roman, Sarp Palaur (Şanışer)

Sustuysam Asaletimden (originale)

Taze kırlarında, körpe gönlümün
İçmek aşkı kadehten ve yatmak öyle kör kütük
Sonra farkındalık sende tanrı gibi yap
Haydi sende nehirlerce ağlat önce güldürüp
Ben yürürken çürür yolların daraldım
Sana bu yoldan hüzün topladım yalancı
Elini aç ve gel, güzün yorganım karanlık
Dünyada yalnızım, bütün dostlarım yabancı
Bey gibi yaslı fakat metanetli
Bir aptal hatama devam ettim
Güvendiğin bütün dağlar uçar gider çok vakitsiz
«Kimin neyin var?»
dedin ya gülüm sorma gitsin
Epey de bir derdim var olur da
Aşamazsam annem hakkını helal etsin
Geldiğimde yanına ak saçım ve ölü benzim
İyice bak çünkü beni son kez göreceksin
Susmaya mahkûm değilim ya benimde sana bi' çift lafım vardı
Eğer sustuysam bil asaletimden
Tükettim nefesimi boş yere kapkaranlık odamda asırlardır
Hiçbi' şey anlamadım hayat dediğinden
Kızgın rüzgarım, üşür dayanmaz dar ağacım
Dallarından küçük baharlar yarattım
Anlık gülüşleri yüzüm yalanlar bayağıdır
Hep karanlık, hep gece bütün sabahlar yalancı
Ben susanı oynardım, sen tartışanları
Yâr şimdi açıkta bak en saklı yanlarım
Çatım yoktu aktı sel, kar;
kış ayları
Ben hep doğru söyledim de sen yanlış anladın
Susmaya mahkûm değilim ya benimde sana bi' çift lafım vardı
Eğer sustuysam bil asaletimden
Tükettim nefesimi boş yere kapkaranlık odamda asırlardır
Hiçbi' şey anlamadım hayat dediğinden

(traduzione)

Nei freschi campi del mio giovane cuore
Bere amore dal calice e dormire così cieco
Allora la consapevolezza ti rende simile a Dio
Dai, fatti piangere a fiumi, prima ridi
Mentre cammino, le tue strade marciscono, sono ristretto
Ho raccolto la tristezza per te in questo modo, bugiardo
Apri la tua mano e vieni, la mia trapunta autunnale è scura
Sono solo al mondo, tutti i miei amici sono estranei
Vecchio come Bey, ma fermo
Continuavo a fare uno stupido errore
Tutte le montagne di cui ti fidi volano via troppo presto
"Chi ha cosa?"
hai detto la mia rosa, non chiedermi di andare
Ho un bel problema, però
Se non riesco a passare, mia madre potrebbe perdonarmi
Quando vengo da te, i miei capelli bianchi e il mio cadavere
Guarda bene perché mi vedrai per l'ultima volta
Non sono condannato a tacere, avevo anche una parola per te
Se taccio, sappi dalla mia nobiltà
Ho passato il respiro invano nella mia stanza buia per secoli
Non ho capito niente perché hai detto vita
Il mio vento rabbioso, il mio albero stretto appena fa freddo
Ho creato piccole sorgenti dai suoi rami
I sorrisi istantanei, la mia faccia, le bugie sono comuni
Sempre buio, sempre notte, tutte le mattine sono bugiarde
Io interpreterei Susan, direste voi
Mia cara ora è aperta, guarda i miei lati più nascosti
Non avevo tetto, scorreva l'alluvione, la neve;
mesi invernali
Ho sempre detto la verità ma tu hai frainteso
Non sono condannato a tacere, avevo anche una parola per te
Se taccio, sappi dalla mia nobiltà
Ho passato il respiro invano nella mia stanza buia per secoli
Non ho capito niente perché hai detto vita