Testi di Aiz loga vasara - Andris Bērziņš, Раймонд Паулс

Aiz loga vasara (originale)

Aiz loga vasara, bet tu arvien vēl mājās
Pie galda raksti ziemai vēstules
Un visa pasaule zied tavās gaišās acīs
Un gan jau kaut kur esmu arī es
Zied baltas ābeles, bet tev par to vienalga
Mirdz tev uz galda zeltīts augļu trauks
Bet dīvānā sēž pelēks lauku kaķis
Tavs vienīgais un uzticamais draugs
Aiz loga vasara, bet tu arvien vēl mājās
Tāds bezgalīgi melanholisks rīts
Un tas, kas notiks jau tūlīt, vai pēc mirkļa
Arvien, arvien vēl biezā miglā tīts
Es esmu tepat vien, starp tavu logu rūtīm
Tas saules stariņš, tikai paskaties…
Un sajutīsi, kā caur tavām krūtīm
Simt tūkstoš taureņu uz gaismu skries
Aiz loga vasara, bet tu arvien vēl mājās
Pie galda raksti ziemai vēstules
Un tā vakardiena, kas tavās acīs
Tā diena, kurā esmu arī es

(traduzione)

L'estate è fuori dalla finestra, ma sei ancora a casa
Scrivi lettere per l'inverno a tavola
E il mondo intero fiorisce nei tuoi occhi luminosi
E io sono da qualche parte
Le mele bianche sbocciano, ma non ti interessa
Un portafrutta dorato sulla tua tavola brilla
Ma un gatto di campagna grigio è seduto sul divano
Il tuo unico e fidato amico
L'estate è fuori dalla finestra, ma sei ancora a casa
Una mattina così infinitamente malinconica
E cosa accadrà ora o tra un momento
Sempre più, sempre nella fitta nebbia
Sono proprio qui, tra le tue finestre
Quel raggio di sole, guarda...
E ti sentirai come attraverso il petto
Centomila farfalle correranno nella luce
L'estate è fuori dalla finestra, ma sei ancora a casa
Scrivi lettere per l'inverno a tavola
E quello ieri nei tuoi occhi
Il giorno in cui sono