Testi di Klauni - Andris Bērziņš, Раймонд Паулс

Klauni (originale)

Vecs klauns man smejot teica:
«Šai dzīvē viss ir joks
Tā nauda, bauda, laime
Ir tikai apburts loks»
Nekas te nav pa īstam
Šai cirka arēnā
Mēs tā kā zvēri klīstam
Sen solī nolemtā
Un klauni zin' ko runā
Bez klauniem jau nekur
Šo zemeslodi veco
Simts klauni plecos tur
Un šūpina un mētā
Un krata tāpat vien
Tad joka pēc vēl iesper
Un smejot tālāk brien
Un klauni zin' ko runā
Bez klauniem jau nekur
Šo zemeslodi veco
Simts klauni plecos tur
Un šūpina un mētā
Un krata tāpat vien
Tad joka pēc vēl iesper
Un smejot tālāk brien
Mans draugs man gudri teica:
«Ne nieka nebaidies
Tās lietas, kuras sāpēs
Tāpat reiz notiksies»
Un tie, kas smejas, raudās
Ja netici, tad skat'
Tas cirks jau sen ir projām
Bet klauni vēl tepat

(traduzione)

Un vecchio pagliaccio rise di me e disse:
"Tutto in questa vita è uno scherzo
I suoi soldi, divertimento, felicità
C'è solo un circolo vizioso »
Niente è reale qui
In questa arena da circo
Vaghiamo come bestie
Passo lungo deciso
E i clown sanno di cosa stanno parlando
Nessun pagliaccio da nessuna parte
Questo globo è vecchio
Cento pagliacci sulle spalle lì
E altalene e lanci
E scuoti
Poi la battuta dopo l'altra
E ridendo ulteriormente brien
E i clown sanno di cosa stanno parlando
Nessun pagliaccio da nessuna parte
Questo globo è vecchio
Cento pagliacci sulle spalle lì
E altalene e lanci
E scuoti
Poi la battuta dopo l'altra
E ridendo ulteriormente brien
Il mio amico mi ha detto saggiamente:
«Nessuno ha paura
Le cose che faranno male
Succederà una volta »
E quelli che ridono piangeranno
Se non ci credi, guarda '
Quel circo è finito da tempo
Ma i pagliacci sono ancora qui