Traduzione del testo della canzone Šī nakts būs gara - Andris Bērziņš, Раймонд Паулс

Šī nakts būs gara (originale)

Uz jūru Daugava tik rāmi plūst
Man šonakt ir uz tevi jāpagūst
Kaut tevis nav, kaut tevis nav nekur
Man pasmaidot tavs augums jāpatur
Uz savām rokām, tā kā sniegpārsla, kas kūst
Man šonakt ir uz tevi jāpagūst
Teic, mīļotā, vai no svara
Kam jānotiek ir dzīvē, kam
Gara, šī nakts būs gara
Kurā viens otram uzplaukstam
Pret prāta dzelzi, jūtu, asmens lūst
Man šonakt tevi beidzot jāiegūst
Kaut tevis nav, kaut tevis nav nekur
Man tevi kaut uz brīdi jāpatur

Šī nakts būs gara (traduzione)

Il Daugava scorre così calmo nel mare
Devo prenderti stasera
Anche se non lo sei, non sei da nessuna parte
Devo mantenere la tua altezza sorridente
Sulle loro mani, mentre il fiocco di neve si scioglie
Devo prenderti stasera
Dì, tesoro, o senza peso
Quello che deve succedere è nella vita
Lunga, questa notte sarà lunga
In cui prosperiamo
Contro il ferro della mente, sento, la lama si spezza
Devo finalmente prenderti stasera
Anche se non lo sei, non sei da nessuna parte
Devo trattenerti per un po'