Traduzione del testo della canzone Par vecu - Andris Bērziņš, Раймонд Паулс

Par vecu (originale)

Nāc, atspiedies pret manu plecu
Cik labi, ka man blakus tu
Es negribu, lai tu par vecu
Šai dzīvē mani nosauktu
Par prieku tev šo sveci dedzu
Lai tā mūs abus sildītu
Bet jau par vecu, tev par vecu
Es esmu, un to jūti tu
Dzīve virmo mums tik skaista
It kā tikko kā pasaulē laista
Un tos vārdus, ko klusiņām čukst
Kuru šobrīd mums abiem trūkst
Vēl karstu liesmu pakurt mēdzu
It kā bez prāta mīlētu
Bet jau par vecu, tev par vecu
Es esmu, un to jūti tu
Nāc parunā ar manu plecu
Un izstāsti tam visu tu
Bet esmu sen jau tev par vecu
Lai ko ar' sirds man sacītu

Par vecu (traduzione)

Vieni appoggiato alla mia spalla
Quanto sei bravo accanto a me
Non ti voglio troppo vecchio
Mi chiamerei in questa vita
Sono felice di accendere questa candela per te
Possa riscaldarci entrambi
Ma troppo vecchio, troppo vecchio per te
Lo sono, e tu lo senti
La vita vibra così bella per noi
Come se fosse appena uscito nel mondo
E quelle parole che sussurrano sommessamente
Cosa che al momento manca a entrambi
Si accese un'altra fiamma calda
Come follemente innamorato
Ma troppo vecchio, troppo vecchio per te
Lo sono, e tu lo senti
Parla con la mia spalla
E racconta tutto a te
Ma sono troppo vecchio per te
Qualunque cosa il cuore mi direbbe