Traduzione del testo della canzone Uzsmaidīs liktenis - Andris Bērziņš, Раймонд Паулс

Uzsmaidīs liktenis (originale)

Tik vien no manis pāri
Paliks kā švīka šī
Rudens debesīs vāri
Nosauksies dzērve — kurlī!
Pametīšu ar roku
Pasmaidot dzērvītei
Apmet vismaz man loku
Tad, kad tu projām skrej
Tik un tā atgriezīsies
Ejot pa loku viss
Baltās un nebaltās dienas mīsies
Un uzsmaidīs liktenis
Dziesmiņai šai nav beigu
Dziesma šī mūžam skan
Liktenis nemīl steigu
Zināms tas labi gan
Tad, kad no mūža pāri
Paliks kā švīka šī
Nosauksies pavasarī
Cīrulis — ruli-rulī!

Uzsmaidīs liktenis (traduzione)

Proprio di fronte a me
Rimarrà come una serie questa
Bolle nel cielo autunnale
Si chiamerà gru - sordo!
Lo lascerò a mano
Mirtillo rosso sorridente
Almeno metti un cerchio su di me
Poi quando scappi
Tornerà comunque
A spasso per tutto
I giorni bianchi e bianchi si mescoleranno
E il destino sorriderà
Non c'è fine a questa canzone
La canzone suona per sempre
Al destino non piace la fretta
Conosciuto bene però
Poi quando fuori dalla vita
Rimarrà come una serie questa
Si chiamerà primavera
Lark - roll-in-the-roll!