Testi di Baltijas jūrai - Раймонд Паулс, Zdzislavs Romanovskis

Baltijas jūrai (originale)

Baltijas jūra, kāpēc tu šalc
Saule kā dzintars viļņos kad krīt?
Baltijas jūra, mūžs tev nav balts
Sāļajās smiltīs dzintars kā senču asaras krīt
Tev krastā kārkli zied
Un vīri tikpat sīksti kļūst
Virs kāpām priedes dzied
Un sievas tikpat stipras būs
Lai kāda vētra pūš
Tā nevar mūs ne raut, ne liekt
Jo, kam pie jūras mūžs
Tam ir pie jūras jāpaliek
Baltijas jūra, sūrs ir tavs malks
Dus tavā dzelmē ne jau viens vien
Baltijas jūra, brīvai tev šalkt
Kuģi vienmēr tā kā nemiera domas lai pāri tev skrien
Tev krastā kārkli zied
Un vīri tikpat sīksti kļūst
Virs kāpām priedes zied
Un sievas tikpat stipras būs
Lai kāda vētra pūš
Tā nevar mūs ne raut, ne liekt
Jo, kam pie jūras mūžs
Tam ir pie jūras jāpaliek
Lai kāda vētra pūš
Tā nevar mūs ne raut, ne liekt
Jo, kam pie jūras mūžs
Tam ir pie jūras jāpaliek
Jo, kam pie jūras mūžs
Tam ir pie jūras jāpaliek

(traduzione)

Il Mar Baltico, perché ti stai rilassando?
Il sole come ambra tra le onde quando cade?
Mar Baltico, la tua vita non è bianca
Nella sabbia salata, l'ambra cade come le lacrime dei suoi antenati
I salici fioriscono sulla riva
E gli uomini sono altrettanto duri
I pini cantano sopra le dune
E le mogli saranno altrettanto forti
Qualunque cosa stia soffiando la tempesta
Non può strapparci o piegarci
Perché vivere una vita al mare
Deve stare in riva al mare
Il Mar Baltico, il formaggio è il tuo sorso
Dus non è solo nelle tue profondità
Mar Baltico, gratis per te
Le navi corrono sempre come pensieri
I salici fioriscono sulla riva
E gli uomini sono altrettanto duri
I pini fioriscono sopra le dune
E le mogli saranno altrettanto forti
Qualunque cosa stia soffiando la tempesta
Non può strapparci o piegarci
Perché vivere una vita al mare
Deve stare in riva al mare
Qualunque cosa stia soffiando la tempesta
Non può strapparci o piegarci
Perché vivere una vita al mare
Deve stare in riva al mare
Perché vivere una vita al mare
Deve stare in riva al mare