Traduzione del testo della canzone Balts Sniedziņš Snieg Uz Skujiņām - Раймонд Паулс, Zigfrīds Muktupāvels

Balts Sniedziņš Snieg Uz Skujiņām (originale)

Balts sniedziņš snieg uz skujiņām
Un maigi dziedot pulksten’s skan;
Mirdz šur tur ciemos ugunis
Un sirds tā laimīgi pukst man
Man ir, it kā kad paceltos
Gars augstumos, kur debess telts
Ir pulcējusi eņģeļus
Kur āres spīd kā spožais zelts
Es saprotu, es sajūtu
Ka šeit uz zemes spodrība
Tas augstākais, ko mums var dot
Un skaidram būt ir godība
Ai, māmiņa, tik laba tu
Tu mani baltu mazgāji
No acīm skūpstot asaras
Man svētku drānas uztērpi
Ai, māmiņa, vai mūžīgi
Es varēšu tāds skaidrs būt
Jeb vai būs likten’s nolēmis
Man citādam virs zemes kļūt?
Balts sniedziņš snieg uz skujiņām
Un maigi dziedot pulksten’s skan;
Mirdz šur tur ciemos ugunis
Un sirds pukst aplaimota man

(traduzione)

Ciaspola bianca sugli aghi
E il dolce canto dei suoni dell'orologio;
Le luci brillano qua e là
E il mio cuore batte felice per me
Mi sento come se mi stessi alzando
Spirito nelle alture dove la tenda celeste
Ha radunato angeli
Dove l'esterno brilla come oro lucido
Capisco, sento
Che qui sulla terra risplendano
Questo è il massimo che puoi darci
E per essere chiari è la gloria
Oh, mamma, sei così brava
Mi hai lavato di bianco
Lacrime che si baciano dai suoi occhi
Ho abiti da festa
Oh, mamma, o per sempre
Sarò così chiaro
O sarà deciso il destino
Dovrei diventare diverso sulla terra?
Ciaspola bianca sugli aghi
E il dolce canto dei suoni dell'orologio;
Le luci brillano qua e là
E il battito del cuore mi ha benedetto